Angesichts eines gemeinsamen Manövers der USA und Südkoreas hat Nordkorea
erneut mit einem Atomschlag gegen die beiden Länder gedroht. Es schließe einen
"präventiven Atomangriff im Namen der Gerechtigkeit", nicht aus,
zitierte die amtliche Nachrichtenagentur KCNA aus einer Erklärung des
Oberkommandos der nordkoreanischen Streitkräfte. Kurz darauf starteten die USA
und Südkorea ihr jährliches gemeinsames color:black;mso-ansi-language:DE">Militärmanöver.
한미연합 군사훈련에 앞서서 북한은 핵실험을 재개함으로써 양국을 긴장시키고 있다.
"정의라는 이름의 방어핵 전력"을 포기하지 않을 것이다.
이렇게 관영언론인 조선중앙통신사에서 북한군 고위 군관의 설명이 있었다.
이러한 발표에 뒤이어서 한미 양국은 연례적인 합동 군사 훈련을 시작했다.
Das am Montag begonnene Manöver der USA und Südkoreas richte sich
unverblümt gegen die Souveränität Nordkoreas, erklärte das Oberkommando in
Pjöngjang. Daher sei der Einsatz von Atomwaffen gegen Ziele in Südkorea, aber
auch in den USA möglich. An dem knapp zweimonatigen Manöver der USA und
Südkoreas beteiligen sich mit 300.000 südkoreanischen und 17.000 US-Soldaten
dieses Mal so viele Soldaten wie noch nie.
월요일에 시작된 한미합동 군사훈련은 북한의 최고 존엄을 노골적으로 향하고 있다, 이렇게 평양의 고위 군관은 설명했다.
그러므로 핵탄두는 남한을 향할것이고 미국도 가능하다고 전했다.
거의 2달간 이어지는 한미연합훈련은 30만의 한국군과 1만7천의 미군이 참가하는데
이전에 없었던 규모이다.
Nordkorea macht
Atomwaffen einsatzbereit
북한은 핵전력을 전투준비 가능하도록 하고 있다.
Ein Sprecher des südkoreanischen Verteidigungsministeriums sagte am Montag,
sein Land werde "hart und gnadenlos" auf eine Provokation des Nordens
reagieren.
남한 국방부 대변인은 월요일에 이와같이 말했다.
우리나라는 북한 정권의 선동에 "강하고 용서 없이" 대응할 것이다.
Bereits nach der Verschärfung der UN-Sanktionen vergangene Woche hatte mso-ansi-language:DE">Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un angeordnet, die Atomwaffen des Landes zum
Einsatz bereit zu machen - auch für einen Präventivschlag. Kriegsdrohungen
gehören zur Rhetorik des isolierten Staates, wann immer die Spannungen wachsen,
doch sind sich die meisten Experten einig, dass der Norden kein Interesse an
einem militärischen Konflikt hat.
지난주 유엔 제제가 격화된 뒤 곧바로 북한의 권력자 김정은은 다음과 같이 지시했다,
이 나라의 핵전력은 방어무기로써 즉시 투입 상태로 만들 것.
언제나 긴장이 고조될 때 이런 고립된 국가(북한)는 전쟁의 위협이라며 수사적으로 표현해왔다.
대부분의 전문가는 이러한 의견에 일치하였다.
북한은 군사적인 긴장감에 흥미가 없다라고.
Zweifel an Nordkoreas
Interkontinentalraketen
북한의 대륙간 미사일에 대한 의심.
Ein Vertreter des US-Verteidigungsministeriums sagte kürzlich, das Land
habe bisher nicht bewiesen, dass es eine Interkontinentalrakete mit einem
Atomsprengkopf bestücken könne. Überdies seien die US-Streitkräfte gewappnet,
um "Angriffe mit Gegenschlägen zu eliminieren, falls es notwendig
ist". Experten sind sich aber einig, dass Nordkorea über mehrere
Atomsprengköpfe verfügt.
미국방성 대변인은 이와 같이 짧게 언급했다.
이 나라(북한)는 지금까지 대륙간 탄도미사일에 핵탄두를 장착할 수 있는 지를 증명한 적이 없다고 하였으며
게다가 "언제든지 필요하다면 반격으로 그 공격을 제거하기 위하여" 미군은 무장되었다라고 했다.
전문가들은 북한은 더 많은 핵탄두를 가지고 있다고 의견을 일치하였다.
Der UN-Sicherheitsrat hatte am Mittwoch als Reaktion auf
völkerrechtswidrige Tests mit Atomwaffen und ballistischen Raketen die bislang
schärfsten Sanktionen gegen Nordkorea verhängt. Erstmals sind nun alle
UN-Mitglieder verpflichtet, sämtliche für Nordkorea bestimmten oder aus dem
Land kommenden Waren zu überprüfen. Alle Schiffe mit womöglich illegalen
Lieferungen müssen in die Häfen beordert werden. Überdies wurden
die Exportbeschränkungen für Nordkorea drastisch verschärft.
유엔 안전보장이사회는 수요일 국제법에 어긋나는 핵과 탄도미사일 실험에 대한 대응으로
이제까지 보다 가장 강력한 제제 조치를 선언했다.
첫째로 모든 유엔가입국은 북한에 알맞거나 북한에서 나오는 물품들에 대해 종합적으로 점검해야하는 의무를 가진다.
어디서든지 불법 운송을 하는 모든 선박은 항구로 나포해야한다.
게다가 북한에 수출하는 물품의 제한이 매우 강력해질것이다.
//////
3월 7일자 슈테른지의 보도입니다...
번역은 잘 됐는지 모르겠네요...
한국의 언론과 관점이 어떻게 다른지 느끼기에는 충분하다고 생각됩니다..
다음에도 또 올릴게요~ 슝~~
