PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/11/14 21:50:51
Name 불행
출처 도라마 코리아
Subject [방송] 자막 레전드


와...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
등짝에칼빵
19/11/14 21:59
수정 아이콘
고독한 미식가 보면서 어떻게 저렇게 자연스럽게 바꿀까? 했는데
무슨 프로그램이 있는 건가요?
오래된낚시터
19/11/14 22:12
수정 아이콘
어도비 이펙트 같은거요.
툴이 워낙 좋아져서 요샌 영상에 마우스 찍고 재생하면 트래킹 잘 잡아줍니다
그렇게 움직이는 정보를 뽑아내고 그걸 토대로 레이어를 입혀서 만드는거죠.
꿀꿀꾸잉
19/11/14 22:04
수정 아이콘
저걸..?
안프로
19/11/14 22:05
수정 아이콘
고독한미식가 첨보고 와 저집에 도대체 왜 한글이? 할 정도로 위화감 없이 처리하더군요
19/11/14 22:06
수정 아이콘
제가 처음 놀랐던 경우라면 애니 중에 카레카노의 엄청 날아다니는 자막들을 한글화 한 경우였네요.(반대로 천사소녀 네티에서는 주인공 얼굴에 낙서를 한채로 계속 나와서 결국 한국더빙판에서 통째로 삭제한 한 화도 있었습니다. 기술보다는 얼굴이라는 점 때문에 포기한듯) 만화책 같은 경우에도 한글판을 원작자가 받아보고 한글판 편집부를 어시로 쓰고 싶다고 할 정도로 정교하게 만드는 경우가 많이 있다네요. 요즘엔 시간도 많이 없을 거 같은데 이런식으로 자막화하는 도라마코리아가 가져온 작품들에 감탄하긴 했죠.
아트레우스
19/11/14 22:15
수정 아이콘
전 죠죠의 기묘한 모험 sket 자막
19/11/14 22:22
수정 아이콘
딥페이크랑 따지고 보면 같은 기술이라고 봐도 될 듯..
자연어처리
19/11/14 23:19
수정 아이콘
아,, 좋은 아이디어네요.. GAN으로 optical character generation.
19/11/14 22:27
수정 아이콘
아무도 사이트 이름을 얘기하지않으니 실패한 바이럴 크크크
ChojjAReacH
19/11/14 22:45
수정 아이콘
와! 도라마코리아!
지니팅커벨여행
19/11/15 09:03
수정 아이콘
두뇌 풀 가동... 이 아니라니
고물장수
19/11/16 04:07
수정 아이콘
구글 워드 렌즈는 실시간 ar로 해버리기도 하잖아요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
370110 [방송] 모든 SF장르에 지대한 영향을 미친 그 작품. [17] 그시기13143 19/11/24 13143
370108 [방송] FM 과몰입의 끝 2 [23] 기사왕11887 19/11/24 11887
369773 [방송] 촬영중 작업거는 pd [12] 메롱약오르징까꿍10488 19/11/21 10488
369630 [방송] 그저 코리아... [22] 묻고 더블로 가!9006 19/11/20 9006
369495 [방송] 한 중 대학생...압도적 딜교환...jpg [17] Star-Lord13816 19/11/19 13816
369409 [방송] 샤를세환의 2차대전 일본군의 기관총, 전차 이야기 [1] Croove11591 19/11/19 11591
369330 [방송] [그것이 알고싶다]부산 농수로 살인사건 [19] 치토스11969 19/11/18 11969
369204 [방송] 드디어 나온 안경벗은 문석구 [17] 카루오스14850 19/11/16 14850
369172 [방송] 쯔양 인성논란2 [20] Croove22502 19/11/15 22502
369157 [방송] 보니하니도 터진 주작논란 [20] 누나나주거13543 19/11/15 13543
369149 [방송] 이시국 직격탄 맞은 영화 [20] 묘이 미나 14697 19/11/15 14697
369090 [방송] 자막 레전드 [12] 불행9725 19/11/14 9725
369018 [방송] 구독자 300만 넘기려고 치트키 쓴 백종원 [13] Croove15774 19/11/14 15774
369007 [방송] 불법 웹툰 사이트에 도용된 케조씨.youtube [4] 은여우8902 19/11/13 8902
368797 [방송] 소재를 놓치지 않는 유튜버 [16] 삭제됨6035 19/11/11 6035
368760 [방송] 베어그릴즈 보다 무서운 형 [3] 타카이8351 19/11/11 8351
368673 [방송] 백만원 내고 여캠BJ하고 영화데이트 당첨된 김택용.jpg [22] 감별사18147 19/11/10 18147
368660 [방송] [고전] 음악의신2 하이라이트 모음 [12] 유나6516 19/11/10 6516
368648 [방송] 한국어 만렙 여자 외국인 [28] Croove17426 19/11/10 17426
368586 [방송] 동물의 왕국 근황 [8] 마빠이9854 19/11/09 9854
368581 [방송] 먹방색 패기 [6] 비밀정원8318 19/11/09 8318
368562 [방송] [트위치] 올해 트cc 간단 요약 [12] 고라파덕9710 19/11/09 9710
368520 [방송] (후방) BJ엘린에게 당했던 10억좌가 새로 선택한 BJ.gif [34] 감별사28901 19/11/08 28901
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로