|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/10/07 11:28
폴아웃 4 떄도 그렇고 일본은 저런거 더빙 꼬박꼬박 해주더군요.
한글 패치 없으면 못 알아듣는 영어보다 일본어판으로 할 수 있어서 좋았네요.
20/10/07 11:39
폴아웃 시리즈는 일본에서도 인기가 좋더군요
일본스팀페이지 상위권에 예전 폴아웃3, 지금은 폴아웃4도 항상 올라와있고 폴아웃76플레이도 트위터에서 종종 보이고.. 반면 별로 인기없는 토탈워시리즈는 세가에서 파는데도 번역은 커녕 정발도 안해줄때도..
20/10/07 13:34
일본인한테 겜을 시켜봣는데 자막 읽으면서는 아무것도 못하더라구요.
외국 영화도 더빙되는게 많다보니 자막읽는 훈련이 많이 안되있는 것 같았습니다.
20/10/07 11:33
아직 수정못한 부분에 대해서는 데이원패치를 예고했습니다.
신작출시나 DLC발매,대규모밸런스 개편해놓고 게임은 개판나건 말건, 우리일 끝났다면서 바로 휴가 가버리는 회사들이 본받아야.
20/10/07 11:54
사펑도 원작이 있죠.
원작자도 개발에 참여... 했는지는 모르겠네요. 카메오 출연도 가능하다는 걸 보면 위쳐처럼 판권만 팔고 땡은 아닌 것 같아요.
20/10/07 13:04
https://namu.wiki/w/%EC%82%AC%EC%9D%B4%EB%B2%84%ED%8E%91%ED%81%AC%202020
사이버 펑크 2020이라는 TRPG가 사펑 2077의 기반이자 원작입니다. 물론 이게 1990년 작이라서 2020 우주의 원더키디같이 미래를 예지 못한 케이스라 원작 시나리오대로 게임을 못만들고 원작의 50년 이후 이야기란 설정으로 게임 제목이 2077이 된겁니다. 그래서 엄밀히 따지자면 iPhoneX님 이야기도 맞죠. 위쳐처럼 원작대로 흘러갈 수 없고 배경 빼고 거의 모든 걸 창작해야 하기 때문에요.
20/10/07 13:20
그래도 사펑과는 경우가 다르죠. 위쳐 시리즈는 원작 이후 이야기라지만 주인공 그대로에 시간 텀도 50년이나 두지 않잖아요. 배경뿐만 아니라 위쳐 설정이라든가 주변 국가들 정세 등등 설정이 크게 다르지 않을겁니다. 기반이 탄탄하죠.
반면 사펑 2020은 1990년 작인데다 중세 판타지 배경이 아닌 미래 배경이라서, 당시 원작이 현대에 맞춰 재해석되어야 합니다. 그래서 원작자가 같이 작업한거죠.
20/10/07 13:54
여친이 일본인이라 일본어더빙 한글자막으로 같이 하고 싶은데 이런 경우에 ps4 한국어판에서도 일본어더빙을 쓸 수 있나요? 아니면 돈주고 따로 일본어를 구입해야 하나요?
|
||||||||||||