|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/10/23 07:59
요약하면
욕 너무많다. 미안하다. 고의아님. 극히 일부오역임. 니네가 몰라서 오해커짐 당분간 그건 안함. 딴건함. 한달쉼. 욕 고소한다. 미안하다.
20/10/23 08:00
이런 사람들 보면 악플 같은거 다는게 쾌감이 크긴 한가봐요 자기 유튜브 생명까지 걸고 저런 짓거리 하는거보면 어지간히 drx엿먹이고 싶었나본데 크크
자기애 같은게 전혀 없나..저런짓거리 하는 나 자신이 쪽팔려서 못견딜것 같은데
20/10/23 08:04
자숙도 자숙 나름이지 번역이 메인인데 그걸 지입맛대로 주작하다 걸렸는데 자숙하고 왔다고 그 번역을 누가 믿어준답니까 이거 또 주작인가 할 수 밖에 없는데
20/10/23 08:06
사실 저런 4과문 안 써도
적당히 잊혀질때쯤 다시해도 된다고 생각하는게 저 바닥이라.... 근데 유명선수들 갠방 번역말고 다른 컨텐츠도 없는데 그걸 날린거라 복귀할게 없을겁니다
20/10/23 08:50
뭐 제로 부터 시작하는 유튜버 생활 같이
그냥 전계정 날리고 새로 시작하는것 밖에는 없어보이는데요. 어짜피 실명 까진것도 아니니까 말이죠
20/10/23 08:06
딱히 사과문 처럼 읽히지도 않긴 합니다만
그렇다고 패드립 박는 것들은 저 사람이랑 다를 것도 없는 사람이죠. 쟤도 fpx한테 고소 좀 당하고, 패드리퍼들도 쟤한테 고소 좀 당했으면 좋겠네요
20/10/23 08:23
번역일을 해본 경험으로는 아무리 해당 언어에대한 실력이나 레벨이 높다고 해도 마땅한 문구가 떠오르지 않는 표현들이 꼭 있습니다.
실시간 통역이 아니라 글이나 자막같은 작업을 할때는 자료나 샘플같은거를 검색해보거나 한번더 다듬는게 가능한 기회도 있구요. 특히 다른 사람의 말을 번역할때는 이런 부분이 더 중요한데 그냥 대충 얼버무려버리거나 오역을 해버리는 경우가 참 많지요. 유튜브에서 xxxx에 대한 중국반응,일본반응 같은 영상들을 볼때마다 눈쌀이 찌푸러집니다.너무 악의적이에요.
20/10/23 08:31
도인비선수는 중국어를 잘하는거는 맞는데 6년가까이 배운 사람이 오역할 만큼의 어려운 말을 하지는 않습니다.
이 분 얘기는 개인적으로는 사과라기보다는 그냥 변명으로 보여요.
|
||||||||||||||
