|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/12/30 23:27
(수정됨)
다만 외국에서는 전혀 뜻이 다른 콩글리시 단어도있는데 바로 블랙컨슈머입니다. 우리나라에서는 나쁜 소비자를 뜻하는 말로 쓰지만, 외국에서는 흑인 소비자를 뜻하는 말로 쓰인다고합니다. 좋은소비자를 뜻하는 화이트 컨슈머는 당연히 백인 소비자를 뜻하고요 (이 단어는 김난도교수가 만든것이 아닙니다 ) 일본에서도 나쁜회사를 블랙기업(Black kigyō)이라고 한답니다 콩글리시나 재플리시 모두 블랙리스트에서 따오지 않았나 싶네요
20/12/30 23:32
contact 컨택트 하나가 단어이기 때문에, un이든 in이든 컨택트 앞에 붙여야하는데, 그냥 뭉개버린 단어지요. 요즘에야 영어권에서 한국이 워낙 국격이 올라가서 '이야 역시 한국은 대단해! 이런 단어도 만드는구나!'하면서 찰떡같이 접수를 해줘서 그렇지, 사실 단어 자체는 진짜 영어 모르는 사람이 만든 티가 풀풀나죠. 뭐 근데, 세계공용어인 영어에서는 이런 식으로 만들어진 단어가 한둘이 아니라서 크게 잘못했나도 싶습니다.
21/01/01 21:33
저도 영어단어가 이상하다고 생각했는데, 그런 기원이 있었군요.
설마 그렇게 무식하게 작명했으리라곤 생각도 못했네요. 차라리 어중이 떠중이끼리(롱 타임 노 씨..뭐 이런 표현) 쓰다가 그랬으면 그러려니하는데, 배웠거니 하는 양반이 그랬다니 좀 기가 막히네요.
21/01/01 21:40
https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%98%BC%EC%84%B1%EC%96%B4
혼성어라고 볼수도 있습니다만, 그래도 센스있는 작명은 아닌것 같습니다 흐흐. 그래도, 영화평론이 그렇듯이, 아무리 아쉽게 생겨도 그게 그 자체로 널리 퍼진다면 그것이 시대의 부름이겠죠!
|
||||||||||||||
