해리포터 1권이 우리나라에 처음 번역된 게 1999년이고 20년이 지난 2019년에 전면 개정판이 나오면서 번역을 처음부터 다시 손 봤다고 합니다. 처음 해리포터 번역이 이루어졌을 때는 해리포터 전체 시리즈가 다 발표되지 않은 상태에서 새 작품이 나올 때마다 급하게 번역을 하다보니 인물간의 전체적인 관계나 작가가 깔아놓은 작품 전체를 관통하는 복선 같은 것들을 다 반영해서 번역을 할 수 없었기에 어쩔 수 없는 한계가 있었는데 작품이 다 발표되고 난 뒤 전체적인 그림을 다 볼 수 있게 된 시점에서 부족했던 부분들을 보완해서 개정판 번역이 이루어졌다고 합니다.

해리포터 1권 첫 부분의 번역을 비교해 봤는데 1999년 번역은 의역을 많이 가미한 것 같고 2019년의 개정판 번역은 직역에 가깝게 하면서 의미를 살리는 쪽으로 번역이 이루어 진 것 같습니다. 번역을 제2의 창작이라고도 하는데 물론 이 정도 분량의 비교로 단정짓기는 어렵지만 읽는 맛이 꽤 다른 작품이 새로 나온 것이라고 봐도 될 것 같네요.

[원서]
Mr. and Mrs. Dursely, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.


[1999년 번역]
프리벳 가 4번지에 사는 더즐리 부부는 자신들이 정상적이라는 것을 아주 자랑스럽게 여기는 사람들이었다. 그들은 기이하거나 신비스러운 일과는 전혀 무관해 보였다. 아니, 그런 터무니없는 것은 도저히 참아 내지 못했다.


[2019년 번역]
프리빗가 4번지에 사는 더즐리 부부는 우리는 완벽하게 평범합니다, 그럼 이만, 하고 말할 수 있어서 자랑스러웠다. 이들은 결코 어떤 이상하거나 신비로운 일에 연루될 리 없는 사람들이었다. 그런 터무니없는 것에는 애당초 귀를 기울이지 않았으니까.