PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/01/19 17:06:59
Name 이탐화
File #1 7AA161CB_8D4C_4154_B407_4AB8F0897B2D.jpeg (188.4 KB), Download : 126
출처 서울문화사
Subject [서브컬쳐] 드래곤볼 오역 레전드.jpg



마인부우에게 목 조르기를 당한 베지터의 신음소리(쿠…오오쿠)를 고쿠로 잘못 이해해 오공으로 번역

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/01/19 17:08
수정 아이콘
초월번역이네요
23/01/19 17:10
수정 아이콘
지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요?
루카와
23/01/19 17:10
수정 아이콘
날 물로보지마!! 가 아니네...?
23/01/19 17:10
수정 아이콘
제게 드래곤볼 최고의 오역은 예전 드래곤볼 해적판 시절, 나메크성에 도착한 오공이 우주선에서 내리면서 '수련의 성과로 계왕권이 100배가 됐다'라고 말하는 거였습니다.
덕분에 계왕권 10배 쓰고도 밀리고 있는 장면에서 전혀 위기감을 느끼지 못하는 악영향이….
WeakandPowerless
23/01/19 17:12
수정 아이콘
무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야
아이스베어
23/01/19 17:15
수정 아이콘
쪽도 못 쓰네 와 말끝마다 ~라구 라고 하는 거도 보기 괴로웠죠.

셀게임에서 오공에게 "그랬니?" 라고 소녀감성으로 말하는 셀도 인상적 이었고요.
모노레드
23/01/19 17:15
수정 아이콘
내가 밥맛이라면 자네는 꿀맛이란 말인가?
개발괴발
23/01/19 17:28
수정 아이콘
드래곤볼 보다가 제일 깼던 부분이 따봉...
아니 어떻게 캐릭터 이름이 따봉...
나중에 알고보니 자봉...
23/01/19 17:32
수정 아이콘
크크크크크 극공감이요.
아니 어떻게 사람 이름이 따봉이냐구 크크크크
약설가
23/01/19 17:45
수정 아이콘
그... 다른 케릭터 이름이 속옷 같은 체육복에 점심에 악기에 야채인 세계관에서 따봉 정도는 무난하지 않을까요?
23/01/19 18:25
수정 아이콘
전 어릴 때라 그런 줄도 몰랐어요. 부르마고 트랭크스고 베지터고 그냥 멋진 이름이네~ 했는데 따봉은 크크크
개발괴발
23/01/19 18:36
수정 아이콘
222
영어고 나발이고 모르던 시절이라 야채이름인지 뭔지 몰랐죠.
하지만 델몬트는 나에게 따봉을 주입했고...
23/01/19 17:50
수정 아이콘
근데 저기 사람이름이 원래도 다 이상해서
베지터도 사람이름이 야채인건데...
라바니보
23/01/19 17:59
수정 아이콘
자봉은 귤과의 과일로 포멜로 혹은 만백유라고 하네요. 자몽이라고 했어도 됐을뻔.
인민 프로듀서
23/01/19 17:36
수정 아이콘
아 저거 오역이었군요! 왜 카카로트가 아니고 갑자기 오공이라 부르지 하고 궁금했어요
23/01/19 17:48
수정 아이콘
초사이언3 상태에서 계왕권쓰면 안될까요
기무라탈리야
23/01/19 18:16
수정 아이콘
이론 상으론 가능한데 초사이어인 상태로 계왕권의 기를 조절하는게 어렵다고 하더라고요. 그래서 신의 기를 사용하는 블루쯤 되서 씁니다.
23/01/19 17:49
수정 아이콘
베지터는 손오공을 절대 손오공이라 안부르잖아요
무조건 카카로트지.
키모이맨
23/01/19 18:14
수정 아이콘
날 물로보지마!
김밥 옆구리 터지는 소리 하시는군요
카드영수증
23/01/19 22:34
수정 아이콘
지금 개그콘서트 하시나요
떡국떡
23/01/19 18:16
수정 아이콘
저때는 다들 인조인간 덩치큰남자가 무우로 만들어졌다고 끄덕끄덕햇었죠. 끄덕
Baphomet G
23/01/19 19:54
수정 아이콘
개그콘서트 광팬 후리자
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
472046 [서브컬쳐] 드래곤볼 신장판 e북 -37%할인 [6] 고쿠8955 23/01/20 8955
472030 [서브컬쳐] 건담) 당해 본 걸 써먹어 보시려는... [8] 공기청정기7928 23/01/20 7928
471969 [서브컬쳐] 영화 흥행 순위 근황 [9] 아케이드10507 23/01/20 10507
471953 [서브컬쳐] 드래곤볼 오역 레전드.jpg [22] 이탐화10917 23/01/19 10917
471947 [서브컬쳐] 실제론 오역이었던 슬램덩크 명장면 [72] Karolin14089 23/01/19 14089
471836 [서브컬쳐] 폰 흔들면 가슴이 흔들려요 [17] 꿀깅이13702 23/01/17 13702
471818 [서브컬쳐] 불륜으로 유명한 일본 성우 사쿠라이 타카히로 근황.jpg [15] 캬라11804 23/01/17 11804
471801 [서브컬쳐] (약후) 중국에서의 논란을 스킨으로 잠재운 벽람항로 한국 일러스트레이터 [14] 묻고 더블로 가!11200 23/01/17 11200
471787 [서브컬쳐] 100만 뚫어!!!!! [3] 피죤투7922 23/01/17 7922
471784 [서브컬쳐] 일본 노벨피아 순위권 근황 [7] Aqours8172 23/01/17 8172
471758 [서브컬쳐] 영화 친절한 금자씨 출연진.JPG [14] Anti-MAGE11416 23/01/17 11416
471753 [서브컬쳐] 이게 어떻게 되는지 자기들도 모름 [1] 물맛이좋아요13231 23/01/17 13231
471751 [서브컬쳐] 무협독자를 각혈하게 만드는 설정모음 [57] prohibit13519 23/01/17 13519
471738 [서브컬쳐] [슬램덩크]논란 탭이 사고뭉치급인 캐릭터 [24] 피죤투9931 23/01/16 9931
471696 [서브컬쳐] 어른이들 가슴 설레게하는 완구 발매 예정 [28] 길갈11965 23/01/16 11965
471693 [서브컬쳐] 스타워즈에서 금지된 기술.gif [18] 영원히하얀계곡9673 23/01/16 9673
471687 [서브컬쳐] 한국 놀러온 일본 국회의원 [20] 동굴곰10581 23/01/16 10581
471682 [서브컬쳐] (약후) 그저 대단하다는 말만 나오는 벽람항로 [16] 묻고 더블로 가!13727 23/01/16 13727
471679 [서브컬쳐] 슬램덩크도 피하지 못한 싸움 [80] 피죤투18507 23/01/15 18507
471653 [서브컬쳐] (버츄얼) 전직 아이돌, 전직 보컬 트레이너, 외국인 노동자가 즉석해서 합을 맞춰본 EXO - 으르렁 [4] 물맛이좋아요9555 23/01/15 9555
471622 [서브컬쳐] 최근 나온 디즈니 인어공주 동화책 표지 [24] kien.11617 23/01/15 11617
471615 [서브컬쳐] 물약이야기 [6] 졸업7642 23/01/15 7642
471600 [서브컬쳐] 만화책을 전자책으로 살 수 밖에 없는 이유 [35] 드라고나10708 23/01/14 10708
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로