PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2024/07/15 09:33:38
Name 길갈
File #1 190ac159048593c82.jpg (415.1 KB), Download : 105
출처 2차 루리웹
Subject [유머] 해리포터의 오역들
https://cdn.pgr21.com./humor/502729 삭게로!





"따라해보세요 허. 마. 이. 오. 니."

"헤르미온느!"

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
산밑의왕
해시 아이콘
24/07/15 09:37
수정 아이콘
Hermione는 헤르미온느라고 읽고 이는 삼국사기에도 적혀있다.
부대찌개
해시 아이콘
24/07/15 09:37
수정 아이콘
혜림이아니었니
혜림아이리온니
꿈트리
해시 아이콘
24/07/15 09:39
수정 아이콘
H가 묵음이라 예림이입니다.
유리한
해시 아이콘
24/07/15 09:52
수정 아이콘
예림이 그패봐봐
Bar Sur
해시 아이콘
24/07/15 09:38
수정 아이콘
국립국어원도 헤르미온느의 손을 들어줄 것
시린비
해시 아이콘
24/07/15 09:41
수정 아이콘
Her헤르-my미-oh온-nee느 맞잖아
덴드로븀
해시 아이콘
24/07/15 09:43
수정 아이콘
뭔가 이상하다 싶으면 영국이...
루크레티아
해시 아이콘
24/07/15 09:46
수정 아이콘
근데 머글태생 마법사도 비하의 의도임을 보면 잡종이 오히려 초월번역 아닌가 싶기도 하고..
철판닭갈비
해시 아이콘
24/07/15 10:03
수정 아이콘
잡종은 초월번역이라고 생각해요 저도
문맥상 저렇게 번역되는게 더 자연스럽게 느껴지죠
네?!
해시 아이콘
24/07/15 10:19
수정 아이콘
상것은 어떨까요?
동그랑땡
해시 아이콘
24/07/15 10:29
수정 아이콘
잡종이라고 하면 작중에서 쓰이는 half-breed나 half-blood같은 단어로 알아들을 수 있어서 좋은 번역은 아니죠
모나크모나크
해시 아이콘
24/07/15 10:49
수정 아이콘
반반이랑 걍 머글이랑은 차이가 있으니 잡종으로 통일하기는 좀 애매한 것 같아요.
아서스
해시 아이콘
24/07/15 09:47
수정 아이콘
허마이오니 따위보단 역시 헤르미온느지
파르셀
해시 아이콘
24/07/15 09:48
수정 아이콘
잡종 까지는 인정합니다

경멸의 의미가 포함된 거니까요
시린비
해시 아이콘
24/07/15 09:51
수정 아이콘
머글이 잡이면 잡종이라고 할수도
눈물고기
해시 아이콘
24/07/15 09:52
수정 아이콘
저는 근본파라 꾿꾿히 허마이오니라고 하는편이긴 합니다
mehndi
해시 아이콘
24/07/15 09:54
수정 아이콘
"헤르미온느의 하얀 얼굴이 튀어 나왔다."
네?!
해시 아이콘
24/07/15 09:57
수정 아이콘
허마이오네 였으면 무언가 익숙하지 않은 느낌이라
독종같은 느낌이 좀 더 살아났을지도 모르겠네요
마카롱
해시 아이콘
24/07/15 10:29
수정 아이콘
머글들 사이에 마법사가 태어나는 이유는 그 가계의 조상들 중에 마법사 혈통이 있었기 때문이라고 하니 잡종이 맞네요.
셧업말포이
해시 아이콘
24/07/15 10:37
수정 아이콘
후반부 얘기를 고려하면 (Half-blood 등) 잡종이 아니라 짭종? 정도로 하는게 좀 더 낫긴 했죠.
안아주기
해시 아이콘
24/07/15 12:07
수정 아이콘
짭종 크크크크크
미원
해시 아이콘
24/07/15 11:02
수정 아이콘
후플푸프 수정 안된 건 아직도 킹받는 부분
VictoryFood
해시 아이콘
24/07/15 11:10
수정 아이콘
하지만 이쁘죠?
헨나이
해시 아이콘
24/07/15 11:22
수정 아이콘
헤르미온느 건드리면 화내려고 들어왔는데
평화를 느끼고 갑니다
Meanzof
해시 아이콘
24/07/15 12:04
수정 아이콘
어허 허마오니라니 그런 캐릭은 안나옵니다
짱구
해시 아이콘
24/07/15 13:49
수정 아이콘
할머니언니
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
508606 [스포츠] 해리 케인 동상 제막 [25] 베라히8105 24/11/19 8105
508061 [기타] 트럼프 vs 해리스 후원기업 [52] Myoi Mina 9307 24/11/06 9307
508051 [기타] 트럼프와 해리스만 있는 게 아닙니다. [8] a-ha7027 24/11/06 7027
507867 [유머] 일론 머스크 : 해리스 당선되면 X 폐쇄 [35] Myoi Mina 8112 24/11/02 8112
506115 [기타] 해리스를 응원한다면서 트럼프에게 자금 지원하는 푸틴 [13] 내설수7662 24/09/28 7662
506079 [연예인] 해리포터 맥고나걸교수역 매기 스미스 부고.. [9] 롤격발매기원6419 24/09/27 6419
505497 [유머] 미국 대선 TV토론에서 카멀라 해리스가 선전한 이유 [31] 사람되고싶다9028 24/09/15 9028
503764 [기타] 미국 대선 배당 : 트럼프 해리스 엄대엄 [25] 오징어개임10573 24/08/08 10573
503037 [유머] 이번에는 해리스 당선을 예측하는 심슨? [12] 라민8102 24/07/22 8102
502729 [유머] 해리포터의 오역들 [26] 길갈8418 24/07/15 8418
498392 [기타] 해리포터 영화배우들을 용서하지 않을 것이다 [22] 퍼블레인10771 24/04/12 10771
497721 [유머] 스필버그가 해리포터 시리즈 영화 제작에서 손 뗀 이유.jpg [42] 北海道11067 24/03/30 11067
496608 [유머] 해리포터 아빠가 미묘한 캐릭터인 이유.jpg [56] 北海道10074 24/03/10 10074
486042 [게임] 대본이 해리포터 3배 분량이라는 게임 [16] 크레토스11149 23/09/01 11149
485837 [유머] 한때 논란이 되었던 해리포터 촬영 사고 [27] 길갈11886 23/08/29 11886
485131 [기타] 세계 최대 규모 해리포터 스튜디오, 서울서 3시간 거리에 들어선다 [19] KanQui#19683 23/08/17 9683
484059 [기타] 해리 포터와 20년 후 [29] 퍼블레인9683 23/08/01 9683
482157 [서브컬쳐] 해리포터 영화판에서 삭제돼 아쉬웠던 장면.mp4 [7] 실제상황입니다10356 23/07/02 10356
479279 [서브컬쳐] 해리포터 시리즈 오역 [21] 인간흑인대머리남캐10713 23/05/11 10713
477804 [유머] 해리포터 드라마판에서 의외로 최우선 사항인 것 [40] 이호철11251 23/04/15 11251
476465 [유머] 세계 최대 규모 해리포터 스튜디오, 서울서 3시간 거리에 들어선다 [50] 졸업13460 23/03/26 13460
475026 [서브컬쳐] 해리포터)엄격하지만 훌리건인 교수 [6] 졸업8966 23/03/04 8966
473753 [서브컬쳐] 해리포터)볼드모트: 죽먹자 중에 배신자가 있다 들었다. [2] 꿈꾸는드래곤7015 23/02/14 7015
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로