일본서버 얘기는 몇 년 전 부터 나왔었고 일본 리그도 햇수로 3년차인데 서버가 이제서야 나왔네요

어제 하루동안 플레이 해보고 감상문을 짤막하게 적어보고자 합니다.



어제 했던 게임중에 그나마 괜찮았던(...) 오공 플레이 영상입니다.
스크린샷이랑 소환사명이 다른건 소환사명 바꾸기 전에 플레이했기 때문입니다. 동일인이에요 흐흐;

1. 클라이언트, 접속지역 제한, 핑

별도의 클라이언트로 접속하는 한국, 중국, 대만서버와는 다르게
일본서버는 북미서버용 클라이언트로 접속이 가능합니다. 지역 설정을 japan으로 설정하면 됩니다(오픈시)
해외(한국이라던가 중국이라던가)에서는 접속할 수가 없습니다.
물론 vpn이라는 마법이 있습니다만, 굳이 그런 불편함을 감수하고서 까지 접속할 가치가 있느냐 하면 그건 또(...)
사실 클라이언트 언어는 굳이 일본서버가 아니라도 바꿀 수 있는 방법이 많으니까요.

관련내용

요약하자면
[일본의 플레이어 층이 다른 지역에 비해 얕을 것으로 예상되어 오픈 초기에는 제한을 걸어두고 나중에 상황 봐서 완화시킬 생각]
이랍니다. IP밴이 풀릴 지 안풀릴 지는 이후 일본서버가 흥하냐 망하냐를 봐야겠네요.

집에 인터넷이 없는 관계로 역 앞 피씨방에서 플레이 해봤는데 핑이 10ms 나오더군요.(일본 도쿄입니다)
오키나와가 30핑 정도 나오고 나머지는 회선 여하에 따라 다르겠습니다만 최고 10 전후라고 하네요.
세자리수 핑에서 플레이하던 일본유저들이 감탄을 금치 못하고 있습니다.

2. 성우 그리고 번역

애니메이션의 나라 일본답게 PBE에서 일본어가 공개됐을 때 가장 큰 관심을 불러일으켰던 게 성우가 아닐까 싶습니다.
우리나라 커뮤니티에서도 화제가 된 적이 있었는데. 당시 평가도 그렇고 제 개인적인 생각도 그렇고 호불호가 좀 갈리네요.
오공 목소리를 오공 성우로 녹음한 건 나름 센스있다고 보는 편입니다만. 제드는...

뭐, 익숙함의 문제도 있겠지만 일본 성우에 대한 막연한 기대감(?) 때문에 허들을 높게 잡은 탓도 있겠지요 아마.
역으로 한국 성우의 대단함을 느끼신 사람들도 많았던 것 같습니다.
대신 우리나라의 경우 일부 오래된 챔피언들(티모라던가)의 웃음소리는 북미판을 그대로 가져다 쓴 경우도 많은데
일본판은 그런 사소한 부분까지 전부 녹음했습니다. 단 이건 라이엇 정책이 바뀐 탓일 수도 있는게
우리나라에서도 오픈 후 나온 신챔프와 리메이크 챔프는 웃음소리까지 전부 한국 성우가 녹음했죠.

그리고 번역의 경우. 블리자드의 영향(?)으로 인해 완전 한국어화 된 우리나라와 다르게
(파이어볼을 화염구로 번역하기 시작한게 와우였던 걸로 기억합니다)
소환사 주문은 전부 영어이고 아이템은 영어와 일본어를 섞어서 쓰고 있습니다

ex) 점멸 > フラッシュ(플래시)
무한의 대검 > インフィニティ・エッジ(인피니티 엣지)
여신의 눈물 > 女神の涙(여신의 눈물)
내셔 남작 > バロン・ナッシャー(바론 내셔)

또한 킬스코어 관련 아나운서 멘트는 처형을 제외하고 전부 영어 그대로 썼습니다
처형은 '力尽きました힘이 다했습니다'라고 번역했네요.

학살중 > 킬링 스프리
미쳐 날뜀 > 램페이지
전장의 지배자 > 도미네이팅
제압 > 셧다운 등등


3. 유저층

오픈베타도 아니고 클로즈베타니까 당연한 걸 수도 있습니다만 어째 느낌이
현재 참가중인 베타테스터들은 전부 북미에서 플레이를 해본 유저들이 아닐까 생각됩니다.
벌써 몇 년이나 지나서 가물가물 하지만 한국서버 클베할때는 기본적인 개념도 잡히지 않고 노정글 투미드 같은 조합도 종종 봤는데
10판 이상 하면서 EU스타일을 벗어난 적이 한 번도 없네요.신규유저가 한명도 안온건지...
이 부분은 오픈베타 시작할 때 신경써야 할 부분이겠지만서도 약간 걱정되기도 하네요.


4. 문장력이 딸리므로 급마무리(...)

일본으로 와서 오랜만에 집에서 롤 해본다는 느낌이 들었습니다. 역시 자국서버가 있다는건 좋은 일이네요 크크...
앞으로 일본서버가 활성화 되면 일본대회와 일본프로게이머들의 수준이 얼마나 향상될 수 있을지도 기대됩니다.