'나의 라임 오렌지 나무'의 작가 조제 마우루 지 바스콘셀루스
https://namu.wiki/w/%EC%A1%B0%EC%A0%9C%20%EB%A7%88%EC%9A%B0%EB%A3%A8%20%EC%A7%80%20%EB%B0%94%EC%8A%A4%EC%BD%98%EC%85%80%EB%A3%A8%EC%8A%A4


어릴적에 집에 뒹구는 책들은 전부 읽었었지만, 이 책은 한 번도 접한 적이 없었다. 머리가 굵어지고 나서는 나름 견고해진 취향 때문에 보고싶은 것만 보게 되었고... 또 무슨무슨 권장도서 따위는 부러 찾아 읽지 않았었다. 덕분에 유독 한국에서만 유명하다는 '나의 라임오렌지 나무'라는 책도 제목만 들었지 내용은 하나도 몰랐다.

근데 요즘 이 관련 내용이 하도 인터넷에서 유명하기에 좀 관심이 생겨서 찾아봤다.

사실 이 책은 번역부터가 잘못되었다. 라임오렌지 나무라는 품종은 없으며, 현지어로는 라란자 라는 아주 단 오렌지 품종이라고 한다. 그래서 영역본 제목은 마이 스윗 오렌지 트리(My sweet orange tree)다. 찾아보니 동명의 영화도 제작된 것 같다. ('내 친구 제제' 라는 제목으로 국내에서도 제작된 적이 있는 모양이다. 망했다.)

잉여들의 친구 나무위키의 동 항목을 보면, 이 책의 완역본은 2005년에야 나왔다. 그 전에 이 책을 한국어판 '어린이 추천도서'로 읽은 사람들은 다 해적본을 읽은  것이다. 완역본 이전의 해적판본들은 어린이 추천도서라는 타이틀에 맞게 내용이 순화, 삭제되어서 나왔다. 2005년 이후라도 해적판만 읽은 사람이라면 학대장면 같은 건 별 기억에 없고 제제와 밍기뉴와의 신나는 모험 같은 것만 생각날 지도 모른다. 물론 후속편이 두 권 더 나온 사실도 아는 사람이 적을 것이다. 후속권 서문에서는 주인공의 형제 자매 두명의 자살을 암시하기도 한다.

https://namu.wiki/w/%EB%82%98%EC%9D%98%20%EB%9D%BC%EC%9E%84%EC%98%A4%EB%A0%8C%EC%A7%80%EB%82%98%EB%AC%B4?from=%EB%82%98%EC%9D%98%20%EB%9D%BC%EC%9E%84%20%EC%98%A4%EB%A0%8C%EC%A7%80%EB%82%98%EB%AC%B4

 나름 아이유 노래는 거의 다 찾아서 듣고 했지만, 아이유를 변호하려는 생각은 추호도... 있다. 아이유도 뭐 사람이니까 실수 할 수도 있고, 완역본이 아니라 해적판을 봐서 제제가 학대당했던 내용은 기억에 없어서 작사를 그렇게 썼을 수도 있다고 생각한다. 핀업걸 포즈다 뭐다하는 건... 나무 아래서 아이가 그렇게 쉴 수도 있지 그런 포즈가 문제가 되나.. 하는 생각도 한다. 나 어릴 때만 해도 남자아이도 스타킹 신기고 그랬으니까. 망사..까진 잘 모르겠지만. 뭐 하여튼.. 사과까지 할 일은 아닌 것 같다. 사과를 요구할 일도 아닌 것 같다.