|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/10/09 19:37
11월에 감독판 재개봉한답니다. 아이만 아니면 보러가는데 흑흑 ㅠㅠ
전 최고의 명장면이 사막에서 발리앙과 병원기사단이 대화하는게 아닌가 싶습니다.
20/10/09 19:48
살라딘이 '살라흐 앗 딘'의 준말인데, 이를 해석하면 '신앙을 품은 정의'라는 의미가 됩니다. 이를 짧게 줄여서 말하다보니 '살라딘'이 된거죠.
20/10/09 19:52
크크크, 그런 것도 있겠지만, 해당 배우가 직접 발음하는 걸 들어보면 '살라 훗 딘' 식으로 발음을 하시더군요. 근데 발음을 하기가 워낙 어렵다보니 그런게 아닐까 싶습니다. 보통 이런 고유적인 발음은 외국인이 발음하기 어려우니까요.
20/10/09 22:05
살라딘 역을 맡은 배우가 아랍인입니다(아랍계 미국인이 아니라). 원어에 가깝게 표현하기 위해 일부러 살라 훗 딘으로 또박또박 발음한걸로 알고 있습니다.
20/10/09 22:09
아이쿠야, 제가 오해받게 글을 썼네요. '살라 훗 딘'이 '살라딘'이 된 이유가, 원어민들이 그렇게 발음하는 걸, 당시 외국인들이 제대로 따라하지 못해서 '살라딘'이 된 것이 아니냐, 라고 말한 것이었습니다. 게다가 지금처럼 영상이나 통신이 있던 것도 아니니, 입에서 입으로 전해지면서 더 힘들어졌을 것이구요.
당시 살라딘을 맡으신 분이 아랍 배우이심을 저도 알고 있습니다. 발음하시는 걸 들어보니 외국인 입장에서는 발음하기 어려울 것 같더라고요.
20/10/09 22:09
종교에 대해 많은 고민을 하게 만드는 명작 중 명작입니다. 종교가 아니더라도 요즘같이 특정 이념에 완전히 잠식되어서 이성이 실종되어버린 사회의 씁쓸한 일면을 볼 때도 천국의 왕국이 머리와 가슴에 있으며, 진정한 신앙은 양심에 있다는 대사들을 곱씹게 만들죠.
|
||||||||||||