|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/03/29 22:19
私が主人のものでございますが、何ことでいらっしゃったんでしょうか。
어감을 살리면 이정도이려나요 크크 일본생활 6년차지만 회사밖에선 말을 못하는 사람입니다
21/03/30 10:22
(수정됨) 진지먹자면 '何事'는 어떤 일인지 궁금할때 쓰는게 아니라 어떤 일이라도 상관없을 때 쓰는 단어라
조금 해당 문장에는 어울리지 않는 단어 같습니다..흐흐（그리고 何こと→何事（なにごと）） 어감을 살려서 번역하자면 私が店主ですが、何のご用で？ （いらっしゃいましたか 생략해도 될듯） 정도로 번역할 수 있겠네요.. 이상 일본생활 xx년차 회사안팎에서 일본말만 하는 소인은 물러가옵니다..
|
||||||||||||||
