|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/09/26 18:01
그런것 같습니다. 구글 번역이 일본어가 좀 부족한 편인데,
파파고로 돌려본 것을 바탕으로 해석해보면, "귀멸의 칼날 영화, 공중파에서 CM너무 많은 것을 ('무한열차편'이 아니라) '각역 정차' '무한 CM편' 이라고 하는 것만으로도 재밌는데, '무임승차라 어쩔 수 없다' 라고 하는 것에 더 재미있는 웃음. 거기다 트랜드에 들어섰고 흐흐' 이라고 번역하는게 좀더 자연스럽겠습니다.
21/09/26 18:44
한국 국내에서 개봉한 영화가 상영이 내려가고 일정 시간이 지난 후 지상파에서 특집으로 틀어주는 것 처럼(명절이나...그런 특집이요!)
일본에서도 애니메이션 극장판들이 상영이 내려가고 DVD 판매가 일정 시간이 지나면 틀어 줍니다! 귀멸이 칼날이 10월부터 애니메이션 다음 시리즈가 진행하는 것도 있어서 아마 그런 홍보의 일환으로 어제 방영된 걸로 알고 있습니다~
21/09/26 18:03
어저께 티비에서 틀어주길래 세식구가 같이 시청했는데 딸래미와 같이 영화관에서 봤던 와이파이 왈 광고가 하도 많아서 눈물이 나올까하면 들어간다고….영화관에서 거의 전원 울음바다였다고
21/09/26 18:26
실황야구 귀칼 콜라보 광고가 하도 절묘한 타이밍에 나와서 졸지에 감동 브레이크는 물론 이세계에서 불빠따 휘두르는 렌코쿠가 되어버린
|
||||||||||||