|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/10/03 20:35
사실 텍스트 번역까지는 관련 동네에서 봐 주기는 합니다. 번역가 현정수 씨나 곽형준 씨가 딱 그 케이스였고…. 그런데 스위치용 한글 패치라고 하면 커스텀 펌웨어 올려야 하는 거고, 커스터 펌웨어=복돌과 거의 일치하는 거라서 덧없는 노력이라고 썼습니다 orz
21/10/04 09:01
해당 바닥에서 꽤 이것저것 한 개발자인데...
딱히 커리어로 안 남더군요 (...) 어디 이력서 낼 때 [야겜 리버스 엔지니어링 및 한글화 관련 툴 개발 경험] 이라고 쓸 수 있는 것도 아니라서 -_-;;;; 그냥 딱 서브컬쳐계에서의 명성 그 이상도 이하도 딱히 없습니다 크크크크
21/10/04 12:27
사실 야겜 리버스 엔지니어링이 가능한 수준이면,
이력서에 낼만한 일반적인 수준의 리버스 엔지니어링 경력을 만들어내긴 충분해서 (예를 들어 특정 유틸리티의 실행 파일 변조라던지 등의...) 굳이 혹시 모를 여성 면접관이나 서류 담당관과 얼굴 붉힐 일을 만들 이유가 없습니다;;;
21/10/04 12:02
저도 약 10년전에 타입문에서 놀때 그때 한패 하신 분들이 뒤늦게 좀 현타 오시는 모습을 보긴 했습니다
그래도 즐겁게 한패하다보니 실력은 많이 늘었다는 얘기는 들었네요 :)
21/10/03 20:32
3.4메가면 425000 바이트니까 42만 5천자 이걸 425000 바이트니까 42만 5천자 이걸 원고지로 환산하면 2125장. 200페이지 기준으로 책 3권 분량은 되네요.
루트당 1권 씩은 나오나봅니다.
21/10/03 20:39
계산이 뭔가 좀 이상한 것 같아요.
UTF-8 문서 기준으로 일본어 라이트노벨 한 권이 대략 300~400kb 정도가 나옵니다. 텍스트 용량이 3.4메가면 못해도 7~8권은 나올 겁니다.
21/10/03 20:40
스위치나 플스 모두 한글패치 안되지 않나요?
불법개조만 되는걸로 아는데… 한마디로 복돌이들만 싱글벙글하는 패치인데 이거 제작의미가 있나요…?
21/10/03 20:59
타입문은 아니고 아카라이브에 한 미연시 번역하는 갤러리에서 했더라구요 거기가 최근에도 한달에 신작 구작 따지지않고 한패가 5~6개씩은 올라오는곳이라..
21/10/03 21:22
에뮬이냐 아니냐의 문제가 아니고 한글 패치를 적용하려면 어차피 커펌이 필요한거 아닌가요?
롬을 뜨는 과정에도 커펌이 필요하구요. 커펌을 올리는 순간 라이센스 위반은 맞죠. 이게 저작권 위반은 아니겠지만
21/10/03 21:12
(수정됨) 덕질로 한패 만들어낸 게임 중에 퀄리티 좋은게 꽤 많죠. 번역 업체에 맡겼다면 몇천은 들어갈 작업물이 그냥 재능 기부로 나오는 거... 덕심이라는게 정말 무서움.
21/10/03 21:29
월희 나오면 누구보다 열심히 할줄 알았는데 별 감흥 없는거 봐선 저도 반쯤은 오타쿠 졸업했나봅니다 흐흐
뭐 공주님 외모 리메이크가 마음에 안들긴 하는데 그 이유는 표면적인 것뿐 중요한 건 아닌거 같아요
21/10/03 21:54
이래서 즐기는자가 승리하는것....
전 번역하면 옛날에 성계의전기 번역후기가 제일 기억에 남습니다. 으아아.. 재밌는데 연재가 더 안되잖아! -> 어째서 일어를 할줄 안다는 이유로 나만 고통받는거지? -> 번역해줄테니 너희도 연중의 고통을 느껴봐라! 라는 의도가 있었다던가요.. (....)
21/10/03 22:16
한글패치 받아보니까 pc 스위치에뮬 기준으로 만든거 같아서 그냥 pc로 하시는게 나아보입니다. 커펌은 자세히는 모르는데 as도 안 되고 멀티도 안 되지 않나요?
21/10/03 23:54
그래서 월희 리메이크 내용이 어떻게 바꼇나요?
나무위키 보니 야한것들은 짤리고 더 고어해졌다는데..... 페이트에서 마나충전 말곤 딱히 크게 없던거랑 다르게 월희는 하녀들도 그렇고 알퀘도 그렇고 동생도 그렇고 다 야한걸 뺄 수가 없는 거라 생각하는데
21/10/04 01:39
알퀘이드 루트는 아주 조금 바뀌었고, 시엘 루트는 좀 많이 바뀌었습니다.
고어하기도 하지만 새로운 등장인물과 스토리가 추가되며 굉장히 풍부해졌다는게 포인트입니다. 어설프게 추가된게 아니라 스토리가 정말 좋습니다. 야한걸 내용상 뺄수가 없는건 코하쿠 루트인것 같고, 그 외는 내용에 딱히 지장을 주지는 않는것 같네요.
21/10/05 08:26
이번 리메이크는 알퀘±시엘루트로 끝입니다.
그것만으로 원작분량은 넘었다한거같은데 여튼 나머지 아키하히스이코하쿠(***) 루트는 몇년내로 따로 발매할 예정이라네요
21/10/04 00:09
백수면 한달에 미친듯이 하면 가능이야 할 수야 있긴 하죠..
다른 것보다 그 미친듯이 하는게 지겨워서 오래걸리는게 아마추어 번역이고..일반적으로
|
||||||||||||||||||
