PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/11/28 03:49:18
Name 대장햄토리
출처 내 폰
Subject [게임] 옳게된 씹덕 게임의 로컬라이징
밑에 블루아카이브 보다가..
제가 하는 프리코네 번역이 생각나서..
여긴 서브스토리나 그런거 보면 꽤 세세하게 신경 쓰더라고요..

이런것도 서브스토리의 부산물로 딸려있는 일부분인데..
(서브스토리는 따로 있고 거기서 나오는 부산물입니다..)
Screenshot_20211128-030851_-ReDive.md.jpg
유니짱즈 살아있고..

Screenshot_20211128-030747_-ReDive.md.jpg
Screenshot_20211128-030741_-ReDive.md.jpg
Screenshot_20211128-030737_-ReDive.md.jpg
Screenshot_20211128-030722_-ReDive.md.jpg
각 노트의 글씨체도 약간씩 다르고요..

1e7c48417e01f0b69.jpg
2df2ef14a31d62717.md.png
이런 캐릭터도 보시면 깃발같은것도 정확히 번역했고요.. 
(원래 일섭은 깃발이 일본어로 되있음..)

프리코네 서브스토리 미니게임중에 "끝말잇기" 지옥같은 미니게임이 있었습니다. 
(단어마스터 칭호를 따려면 꽤나 힘든..)
이게 그림을 보고 끝말잇기를 하면 되는건데..
아니 단어 그냥 찍으면 되는건데 쉽지않나? 라고 생각할 수 있지만..
시간도 촉박하고 그림당 단어의 뜻이.
원래 뜻 - 숨겨진 뜻 - 프리코네에서의 뜻
이런식이라..
99715DC5-2E49-4B96-A532-A9EAC7BA5D43.jpeg.md.jpg
29AF3853-B389-4D27-8FC5-3B223620E79D.jpeg.md.jpg
예를 들면 여기 원래의 뜻은 "박쥐" 인데 "코로나" 라는 의미도 숨겨져 있어서 프리코네 뜻으로 "전파" 라는 단어가 나온..
(근데 이거 지금 생각해보니 괜찮나;;)
여튼 이런 단어가 몇백개라..크크 
저거 꽤나 고생하면서 했는데 번역팀도 고생했겠구나 했던...

여튼 블루아카이브는 일본에서 선행출시긴해도..
그래도 넷게임즈 게임인데..
처음 pv에만 한글화 살짝되있고 인게임내에서 (간판이나 도로같은..)는 전부 일본어라 그런점은 좀 아쉽더라고요..
(당장 pv만 봐도 교실이 한글로 되있는데 게임 들어가자마자 보이는게 일본어로 되있..;;)
요즘 여러이유로 평점도 무지 깎이고 있던데.. 
매력적인 캐릭터들도 많고 넥슨이 정신 좀 차리고 신경좀 써줬으면 좋겠습니다..  

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/11/28 03:59
수정 아이콘
정말 오래즐겁게 플레이한 게임입니다
진짜 정성스러운 로컬라이징이었죠
그 캬루 이후에 원펀에 대한 부담으로
클랜전이 너무 부담되서 접었지만...
대장햄토리
21/11/28 04:04
수정 아이콘
캬루! 또 너야??
망조의 짐승이 또...
21/11/28 05:22
수정 아이콘
이번달은 놀랍게도 3물딜 가능하네요...흑흑
21/11/28 09:03
수정 아이콘
굉장히 역설적인 게임이죠. 게임에 컨트롤적인 요소를 많이 배재하려고 배치 빼곤 유버만 누르면 되는 겜을 만들어놨는데, 오히려 유버만 누르는 환경에서 최적화를 시키려니 초단위의 극한 유버컨(크리 잘못뜨면 실패)이란 결과물이 나와버린...
21/11/28 09:22
수정 아이콘
초단위도 아니라서 오토클리커를 써야 하는 게임 크크
닉네임을바꾸다
21/11/28 11:40
수정 아이콘
풀오토나 세미오토로 3단계까진 원펀덱도 보스마다 있긴한데...
4단계는 답이 없...
21/11/28 05:18
수정 아이콘
신경쓴게 많이 보이죠
(스킵)
喜屋武香織
21/11/28 07:34
수정 아이콘
끝말잇기 로컬은 참 대단했죠. 미안유이를 넣을 줄이야.
동굴곰
21/11/28 10:53
수정 아이콘
끝말잇기 번역은 진짜 충격과공포죠.
그냥 번역만 했어도 그럴만하지 넘어갔을텐데 거의 완벽한 현지화...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
441379 [기타] 일본드라마에서 표현한 설렁탕 먹는법 [39] Aqours12187 21/11/28 12187
441378 [유머] 버튜버 죽이는 밈 [7] 어서오고10774 21/11/28 10774
441377 [기타] 80년대 철도청에서 운영한 신혼여행 프로그램.GIF [7] 비타에듀12777 21/11/28 12777
441375 [텍스트] 논쟁에서 이기는 38가지 방법.txt [18] 12863 21/11/28 12863
441374 [텍스트] 흔한 주갤럼의 투자원칙.txt [56] 20470 21/11/28 20470
441373 [텍스트] 이사도우미가 쓴 시간별 정리글.txt [7] 14917 21/11/28 14917
441372 [텍스트] [레딧 번역] 샤워하다 깨닫는 엉뚱한 생각들 64개 3편.txt [7] 10644 21/11/28 10644
441371 [유머] 작가 능력이 딸려서 더이상 못그리는 만화.jpg [15] 캬라12367 21/11/28 12367
441370 [유머] 아버지와 20대 이력서를 비교하는 컨텐츠 [127] 삭제됨17406 21/11/28 17406
441369 [유머] 뽀로로 성우분의 수상소감.mp4 [13] 피잘모모8830 21/11/28 8830
441368 [유머] 포켓몬이 말하면 안 되는 이유.avi [1] KOS-MOS9586 21/11/28 9586
441367 [유머] 만신이 되서 돌아온 엉덩국 [42] 퍼블레인14599 21/11/28 14599
441366 [게임] 옳게된 씹덕 게임의 로컬라이징 [9] 대장햄토리10983 21/11/28 10983
441365 [유머] 맛은 있는데 다신 안가는 식당.jpg [19] 파랑파랑12806 21/11/28 12806
441364 [유머] 조선초기 왕들의 폐불 대처법.jpg [14] TWICE쯔위10647 21/11/28 10647
441363 [연예인] 딸때문에 충격먹은 김진표 인스타 근황.JPG [17] insane13880 21/11/28 13880
441362 [게임] [블루아카] 성의의 차이 [45] 류지나8271 21/11/28 8271
441361 [유머] 주차 자리 걱정 없는 아파트 단지.jpg [7] VictoryFood12238 21/11/28 12238
441360 [기타] 콩고왕자 조나단 근황.jpg [1] insane10189 21/11/28 10189
441359 [유머] 뭔가 잘못된 헬스장 벽화 [10] 파랑파랑11839 21/11/28 11839
441358 [기타] 집 팔아 7억8000만원 코인 풀매수 [23] 로켓16890 21/11/28 16890
441357 [기타] 롯xx아 유xxx프xx치즈버거가 나오긴 나오나봅니다.. [20] 별빛정원11291 21/11/28 11291
441356 [유머] 흔한 길거리 호떡집 청결상태.ytb [19] VictoryFood16426 21/11/27 16426
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로