|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/02/16 14:55
띄어쓰기를제대로하지않으면화자가무슨말을하는지정확히알기가어렵기때문에비록조금어렵고복잡하더라도원칙에맞게사용하도록최선을다해야하며커뮤니티를하거나카톡으로대화를하는경우에틀린띄어쓰기를하는사람에게정확히지적하는문화를정착하여야하겠습니다.
23/02/16 14:55
["단어 단위로 띄어 쓰되 조사는 붙여 쓴다." + "의미가 합쳐진 말은 붙여 쓴다"] 정도의 대원칙하에 독해가 불편하지 않을정도로 적절히 띄어쓰면 된다고 생각합니다. 보통 두번째 원칙이 문제가 되는건데 (언중이 자주 써서 의미가 합쳐졌다는 판단을 국립국어원이 계속해서 해주지 않으면 언어의 변화를 쫓아가지 못하게 됨) 그냥 많이 쓰이는 단어다 싶으면 합치면 되는거지 국립국어원의 결정을 기다리거나 눈치볼 필요가 없다고 생각해요. 그게 '틀린'것도 아니고요.
23/02/16 15:18
일상에선 당연히 그렇게 하면 되는데, 맞춤법을 엄격히 지켜야 하는 일을 하는 사람은 정말 너무 고통(?)스럽습니다. 크크
모든 의심스러운 단어를 다 사전 찾아서 확인하고 넘어가야 하거든요. 예를 들면 넷플릭스나 디즈니플러스 같은 곳에 납품하는 한국어 자막이 그렇습니다. 여러분이 경악하실 정도로 따지고 들어요. 그런데 또 서비스하고 있는 자막을 보면 대체 이런 수준의 자막은 누가 납품한 거지 싶기도 하고... 그렇습니다.
23/02/16 15:20
네.. 넷플릭스 자막에 '아 맞다' 라는 (현대 한국어에서 엄청 많이 사용되는) 대사를 전부 '아 맞는다' 라고 바꿔 적어놓은거 보면서 열불나더라고요. 크크 그렇게까진 안해도 될텐데.. 사실 그걸 따라야할 어떠한 의무도 없는데, 맞춤법 틀린걸 광적으로 지적하는 사람들이 피곤해서 회사입장에서 따지고 드는거라고 생각하는거라 좀 아쉽게 생각합니다.
23/02/16 18:22
번역 하는 사람들이랑 퀄리티 컨트롤 하는 사람들이랑 따로라서 그럴 겁니다.
어색해도 무조건 규칙대로 다 안 잡으면 누가 봐도 뻔한 거 틀려놓고 '전에 그건 괜찮다며?' 한다더군요.
23/02/16 15:13
존 로스 선교사가 띄어쓰기를 처음 사용할때, 단어와 조사가 영어 기반으로 다 띄어져서 단순했었는데 헐버트 박사가 제안한 마침표랑 쉼표까지 쓰자고 하면서 난이도가 급 상승... 근데 외국 나와서 살다보니까 쉼표나 기본적인 용법이 영어랑 비슷하니까 다른 아시아 출신 유학생들 어려워 할때 쉽게 배울수 있어서 좋았네요.
23/02/16 15:22
영문법 처음 배울 때도 예외만 주구장창 외우다보면 뭐 이딴 근본없는 언어가 있나 하는 생각 들지 않나요?
예외만 모아놓으면 이상해 보이는 건 어쩔 수 없죠 뭐...
23/02/16 18:42
저 댓글 처음에 '붙여 써야'라고 썼다가 저도 저 띄어쓰기에 대한 지식, 지각이 부족해서 쓰고 보니까 뭔가 이상한 느낌 있어 얼른 댓글 삭제하고 '붙여써야'라고 다시 쓴 겁니다 크크 한화, 아스날 화이팅!
23/02/16 15:40
띄워쓰기가 도입된건 모두 붙여쓰기 하면 보기 불편하고 해석 잘못 할 수 있어서죠.
보기 불편하지 않고 해석하기 쉬운 정도로 띄워쓰면 조금 틀려도 아무 문제 없다고 생각합니다.
|
||||||||||||||
