|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/05/12 06:36
영화나 기타 참고할만한게 없는 상황에서
그리스식 이름이라 그리스식으로 번역했더니 영어식으로 읽는게 작가 의도였더라 - 정도 일겁니다 흐흐 네이티브들도 이거 어케 읽는게 맞아요? 라고 할 정도니 번역가 잘못은 아니고.. 이지선다 잘못 막았다 정도.. —————————————— Hermione라는 이름은 그리스 신화에 나오는 헬레네와 메넬라오스의 딸 헤르미오네(Ἑρμιόνη)에서 유래한 이름인데, 이 이름은 해리 포터 시리즈가 인기를 끌기 이전까지 상당히 고풍스럽거나 철지난 이름으로 인식되어 왔다. 때문에 발음을 두고 영어권에서도 왈가왈부가 많았다. 영국의 독자들도 J. K. 롤링에게 어떻게 발음하느냐고 편지를 보낸 적도 있고, 4권에서 빅토르 크룸에게 Hermione의 발음법을 직접 한 음절씩 가르쳐주는 장면도 있다(her-my-oh-nee). Her-Me-One으로 읽은 사람도 있다.[90]
|
||||||||||||||
