이 질문을 진작에 하고 미리 공부해야지~ 라고 생각만 하다가...
지금까지 그냥 계속 구글 번역기로 메일을 쓰고 있었습니다ㅠㅠ

저는 업무 상 외국인에게 메일을 쓸 일이 꽤나 자주 있습니다.

그런데 저희 팀 내에서 저만 그런 경우가 많다 보니 다른 선배들이 영어 업무 메일에 대해 조언을 해 주는 경우가 없네요...
그렇다보니 제가 제대로 쓰고 있는지도 모른 채로 구글 번역기만 돌려서 메일을 주고 받고 있습니다.

저는 주로 미국인, 영국인, 대만인, 중국인, 일본인 상대로 메일을 주고 받고 해당 내용은 100% 영어로 작성하여 주고 받습니다.
저는 영어 메일을 쓸 때 한국말로 메일 초안을 작성 한 후 구글 번역기로 한->영 전환을 한 후,
나온 영문을 다시 영->한 전환을 해서 어색한 부분을 수정하고 다시 한->영 전환을 해서 메일을 보냅니다.

그리고 저도 어쨌든 영어 공부를 한 경험이 있기 때문에 제 생각에 어색하거나 잘못 된 부분 같은 건 확인해서 고치긴 합니다.

하지만 업무 영어 메일을 따로 배우거나 공부한 적은 없기 때문에 메일 상으로 쓰면 어색한 표현이라던지,
관용어구 같은 건 전혀 알지 못 합니다ㅠㅠ

가끔 내가 제대로 보내고 있는게 맞나?? 싶은 의문이 들기도 하는데...

여기 PGR 에는 영어 잘 하시는 분들도 많고 외국에 계신 분들이나 경험이 있으신 분들도 많을 것 같아
영어 업무 메일을 주고 받을 때 주의 해야 할 점이나 조언 해 주실 부분이 있으시면 많은 도움 부탁 드립니다.

감사합니다!!