✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

질문 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

전체 질문 삭제예정

Date	2021/09/27 06:38:52
Name	김소현
Subject	[질문] 디아2 레저렉션 번역 만족하시나요?
https://cdn.pgr21.com./qna/158499 삭게로! 유게에 디아2글이 있길래 생각나서 저만 이런 생각을 가지고 있나해서 여쭤봅니다 템이름을 음역으로 돌리겠다할때까지만 해도 좋았는데 막상 출시 결과물을 보니 하..정말 짜증이더군요 진짜 기본템이름만 음역으로 급하게 바꾼건지 접두사는 짱깨식완역이더군요 머리에 도통 들어오지가 않아요 거기에 템 옵션도 완역을 해놨는데 기존 디아2자료들이 싸그리 쓰레기가 되었어요 룬워드이름도 거의다 바뀌었고 레거시모드로 바꿔서 보면 된다하지만 대부분 새로 시작했거나 복귀유저들은 모르더군요 그냥 스1처럼 선택할수 있게 해주면 되는것을.. 만족하시나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

달달합니다

해시 아이콘

21/09/27 06:42

디아3도 다 그런식번역이었어요

옥동이

해시 아이콘

21/09/27 07:18

디아2 처음했는데 별 느낌없이 잘하고있어요 예전에 하셨던분들은 좀 짜증나실듯

나가노 메이

해시 아이콘

21/09/27 08:11

처음 필드 나갔을때 몰락자(폴른) 봤을때는 좀 적응이 안됐지만 그냥 그러려니 하고 있습니다.

오역만 고치고 음역/완역 선택지 주는게 제일 좋았는데..

샤한샤

해시 아이콘

21/09/27 08:19

일단 영어로 하던 틀- 이라 그런지 번역의 품질 이전에 그냥 너무 어색해서
저는 영어로 재설치했어요

체리과즙상나연찡

해시 아이콘

21/09/27 08:19

저도 지금은 굉장히 불편하긴 하지만.. 금방 적응하지 않을까요 크크

로피탈

해시 아이콘

21/09/27 08:54

보니까 기존 룬워드 해석부터 엉터리였던 것들이 진짜 많더라구요. 저는 그냥 크게 신경 안 씁니다

세인트루이스

해시 아이콘

21/09/27 09:04

사실 뭐 기존 번역들도 이상한게 많았어서 (예: 제왕운시? 인두? 학식? 다 한국어로 없는 말들이죠..) 뭐가 더 발번역이냐의 문제라기보단, 그냥 익숙한가 아닌가의 문제로 봅니다.

저도 그냥 영어버전으로 합니다. 크게 영어를 이해해야하는 게임도 아니고, 자료찾고 하는데 더 편하더라고요

김민채

해시 아이콘

21/09/27 10:00

저도 요 의견에 1표. 기존 번역들이 그냥 한자인경우가 많아 뭔소리인지 모르긴 매한가지죠...그냥 익숙해지면 될거같아요..

띵호와

해시 아이콘

21/09/27 09:04

오히려 좋아요

스토리북

해시 아이콘

21/09/27 09:10

윗분말씀대로 기존번역 질이 너무 낮아서 지금이 낫네요.

윤지호

해시 아이콘

21/09/27 09:48

어래크니드 레어->거미굴
스파이더 케번->거미 동굴

이건 좀 고쳐야 될것 같습니다
물론 동굴 위치(웨이포인트 유무)로 파악하면 되서 괜찮긴 한데 뉴비들은 보고 헷갈릴 듯..

드라카

해시 아이콘

21/09/27 11:34

이거 공감합니다. 번역 너무 헷갈리게 해서
친구랑 거미굴에서 30분 동안 헤맸네요. 왜 퀘템 안나오냐면서

윤지호

해시 아이콘

21/09/27 11:36

웨이포인트랑 같이 있는 동굴은 퀘템이 안나오는 동굴(어래크니드 레어)이죠 흐흐
이게 번역이 저리 되어 있어서 모르는 분들은 많이 헤맬 듯 합니다 ㅠㅠ

luvsic

해시 아이콘

21/09/27 10:18

예전 스타2발매됫을때랑 비슷한거 같아요
그냥 새버전이 편해요

알마

해시 아이콘

21/09/27 13:11

일단 어색한건 둘째치고
기존공략들과 매칭이 어려워서 좀 짜증나더군요;;

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
158513	[질문] 소염진통제 추천부탁드려요~ [4]	연벽제8471	21/09/27	8471
158512	[삭제예정] (삭제예정)유머게시판 보고 질문 [11]	삭제됨8822	21/09/27	8822
158511	[질문] 서울신라호텔 내 (근처) 식당 잘 아시는 분 계시나요? [4]	Thenn12291	21/09/27	12291
158510	[질문] TV가 제멋대로 켜졌다 꺼지는데 IPTV 문제일까요? [10]	됍늅이12045	21/09/27	12045
158509	[질문] 아반떼 타이어 교체가격 비싼지 질문합니다 [12]	짱짱걸제시카12485	21/09/27	12485
158508	[삭제예정] 그래픽카드 수리관련 고민입니다. [7]	로트리버8932	21/09/27	8932
158507	[삭제예정] 삭제합니다. [20]	삭제됨8859	21/09/27	8859
158506	[질문] [강스포] 오징어게임 질문 [21]	비밀친구9494	21/09/27	9494
158505	[질문] 아이폰13 자급제 구입. [9]	진산월(陳山月)8908	21/09/27	8908
158504	[질문] 디아2 혹시 용병 조회가 안되는건 왜일..까요?;; [6]	살다보니별일이5955	21/09/27	5955
158503	[질문] 약정이 남아있는 상태에서 공기계를 구매해서 유심을 끼워 사용하는게 가능한가요? [4]	민머리요정8899	21/09/27	8899
158502	[삭제예정] 대출관련 질문입니다. [5]	삭제됨10282	21/09/27	10282
158501	[질문] 007 시리즈 이번 개봉작 보기전에 봐야할 시리즈 [9]	BISANG8244	21/09/27	8244
158500	[질문] 런닝시 스마트폰 질문입니다. [12]	라온하제8229	21/09/27	8229
158499	[질문] 디아2 레저렉션 번역 만족하시나요? [15]	김소현11562	21/09/27	11562
158498	[질문] 다이어트식단 이대로하면 될까요? [3]	달달합니다10132	21/09/27	10132
158497	[질문] [스포있을수있음] 오징어 게임 상금 관련 질문 [7]	토니스타크9866	21/09/27	9866
158496	[질문] 디아 캐릭터 목록 안뜨는거 언제쯤 다시 나오나요? [3]	Bellhorn8752	21/09/27	8752
158495	[질문] 게이밍 노트북 질문입니다. [7]	엔지니어8890	21/09/26	8890
158494	[질문] 시크릿랩의자 앉아볼만한곳 없을까요? [1]	TranceDJ10823	21/09/26	10823
158493	[질문] 오징어게임 보신분! 네모그림 관리자들에 관해서 [4]	유머게시판8367	21/09/26	8367
158492	[질문] 주변에 코로나 백신 부작용 사례 보신적 없으신가요? [18]	Arya Stark8883	21/09/26	8883
158491	[질문] 쿠팡 자급제 스마트폰 구매 질문입니다. [4]	인민 프로듀서6897	21/09/26	6897

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글