|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/12/13 21:56
링크 참고하시면 좋을 것 같은데, 질문 따라 흔히 사용되는 문구 표현이 다르고 때에 따라서는 직역을 하면 어색해지는 경우도 많은 것 같아요.
앉아도 될지 류 질문엔 "Was wondering if I could take this seat?" 또는 "Hey, is this seat taken?" 류의 표현이 많이 쓰이고, 이 문제를 혹시 이렇게 풀어봐도 될지 류의 표현은 "Can we consider this approach for this problem/issue?" "Solving the issue in ABC way/approach/angle can be an option" "Solving the problem this way may be worth exploring/considering" 등으로 표현 할 것 같습니다. 질문자가 더 윗사람인 경우라면 Have you guys considered this approach / method? 식으로 에둘러서 물어보기도 할 것 같고요
|
||||||||||