Grubby on WSVG
WSVG의 Grubby

One of the most influential players in the Warcraft scene, 4K^Grubby will be defending his WSVG championship title in Wuhan. However, he has only been achieving lackluster results recently, with many unexpected losses.

Just this morning, <U>WSVG</U> published an interview with him, but as always, we have translated it for all our English readers.

워크래프트 업계에서 가장 영향력 있는 선수 중의 하나인 4K.Grubby가 Wuhan에서 디펜딩 챔피언으로서 WSVG에 참가한다. 그러나 최근 그는 많은 패배들로 부진에 빠져있다.
오늘 아침, WSVG는 그와의 인터뷰를 게재했다. 늘 그랬듯이, 중국어 기사를 영어로 번역하였다.


WSVG


Hi Grubby. When did you decide to participate in WSVG, and what are your thoughts on this event?

하이 그루비. 언제 WSVG에 참가하기로 결정하셨고, 이 대회에 대해 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.

I actually decided to attend this event a long time ago. I'm very happy to be one of the Europeans to compete in this event, together with SaSe and ToD. There are some problems with my plane ticket now, but I ho-pe everything will turn out smooth.

In my opinion, I think WSVG made a mistake by not integrating Warcraft 3 at more stops. But there are many top players participating in WSVG China.

사실 저는 오래전에 참가하기로 결정했었습니다. 사세, 토드와 함께 이 대회에 참가하는 유럽 선수중의 하나가 되어 매우 기쁩니다. 중국까지 가는 비행기표를 구하는데 약간의 문제가 있긴 하지만 곧 해결될거라 생각합니다. 제 생각에는 중국에서 열리는 WSVG에 많은 탑 플레이어들이 참가하기는 하지만, WSVG는 여러 곳에서 열리는 대회를 하나로 통합하는게 좋을 것 같습니다.



Sweet was the winner of WSVG China last year, but you were the overall champion of WSVG when you beat him in the Grand Finals. Who do you think is the strongest opponent for you in this event? Moon? Sweet? Or Sky?

Sweet가 작년 중국에서 열린 WSVG에서 우승했지만 그랜드 파이널에서 Sweet를 꺾으며 통합 챔피언이 되셨는데요, 이번 대회에서 가장 강력한 라이벌은 누구라고 생각하십니까? 장재호? 정미? 스카이?

I've always thought that the greatest opponent is still myself.
저는 언제나 제 자신을 가장 강력한 라이벌로 생각하고 있습니다.



So what are your goals for this tournament? Have you made any special preparation?
그럼 이번 대회에서 목표는 무엇인가요? 이번 대회를 위해 특별한 준비를 하셨습니까?

Well, my goal is just to compete in this tournament just like the other participants, and not to disappoint myself. I have been practicing for this event and also prepared myself mentally.
음.. 저도 다른 참가자들처럼 그저 경쟁하기 위해, 그리고 저 자신에게 실망하지 않기 위해 참가했습니다. 이번 대회를 위해 연습해왔고, 정신적으로도 많은 준비를 했습니다.



You have been to China many times already; Shanghai, Xi'An, Beijing and so on. What is your impression of China? How about Wuhan?
상하이, 시안, 베이징 등 중국을 여러번 방문하셨는데 중국에 대한 인상은 어떤가요?

I have never been to Wuhan before, only to Shanghai, Guangzhou, Xi'an, Beijing, Qingdao and Huangzhou (for WEG). I like China a lot, especially with the warm support from the fans.
상하이, 광저우, 시안, 베이징, 칭다오, 황저우는 가봤지만 우한은 처음입니다. 중국을 아주 좋아하는데, 특히 팬에게 받는 따뜻한 성원 때문입니다.


4Kings

The regular season of WC3L just ended, what are your thoughts on 4King's performance?
WC3L 정규 시즌이 끝났는데요, 4Kings의 성적에 대해 어떻게 생각하십니까?

I think we are making a constant progress and improvement as a team. We had a bad start in the season, but eventually we manage to regain back our form and finish in 3rd position. Soon, we will play against NoA for the offline finals stop and I ho-pe we can beat them.
저희는 팀으로서 꾸준한 성장과 발전을 이루고 있습니다. 이번 시즌에 안좋은 출발을 하긴 했지만, 결국 다시 저희의 본 모습을 찾았고 3위를 했습니다. 곧 NoA와 오프라인 결승전을 치르는데 저희가 이길 것이라 생각합니다.



What do you think about triMble as a manager?
매니저로서 triMble을 어떻게 생각하시나요?

It's good to have triMble with us, as he will be in charge of all the organizational stuff.
triMble과 함께 해서 기쁘고, 곧 그는 총책임자가 될 것입니다.



From what we can see, ToD who is currently in China, has not been playing in clan wars as much as before. Does 4K have any plans to this issue?
우리가 알고 있는 것처럼, 토드는 중국에 있으면서도 예전처럼 클랜워에 많이 참가하지는 않고 있습니다. 이것에 대해 4K는 어떠한 계획이 있나요?

We do not have any plans for now. I think every player should be glad to be able to represent his team in any tournament.
지금 현재로선 특별한 계획은 없습니다. 제 생각에 모든 선수는 어떤 대회에서건 자신의 팀을 빛낼 수 있다면 기쁠 겁니다.



Do you have any good friends who aren't from 4K? And who is your best friend from 4K?
4K 소속 선수들 말고 친한 선수가 있나요? 그리고 4K에서 가장 친한 선수는 누구인가요?

I guess it would be RotterDaM. Everyone from 4K are my good friends.
로테르담이 가장 친합니다. 그리고 4K 선수들은 모두 저와 친합니다.



Do you have any detailed plan with regards to competing in Germany's EAS and EPS?
독일 EAS와 EPS 대회에 관해 구체적인 계획이 있으신가요?

Not yet for now.
아직은 없습니다.



What about coming to China with ToD and SaSe?
토드, 사세와 함께 중국에 오는 것에 관해서는요?

Don't have any plans for that either.
거기에 관해서도 구체적인 계획은 없습니다.



Gaming life



Do you think human is an imbalanced race? How do you deal with them?
사휴난이라고 생각하십니까? 휴먼에 대한 대처법이 있다면요?

I think human has a slight advantage over orc, but thats what makes the game interesting. For me, I like to play against human, and I have been improving in this matchup
휴먼은 오크상대로 약간 유리하다고 생각합니다. 하지만 그 것은 게임을 재미있게 만드는 요소지요. 저는 휴먼전을 좋아하고, 휴먼에 대한 대처법을 길러오고 있습니다.



Do you think that Blizzard can make any changes to the game? Undead, Night elf and Human have a lot of strategies against Orc. On the contrary, orcs do not have that much strategies to use.
블리자드가 밸런스 패치를 할거라고 생각하십니까? 언데, 나엘, 휴먼은 오크전에 다양한 전략이 있지만 오크는 쓸만한 전략이 별로 없는데요.

There are alot of changes I want to make, but I'm fairly satisfied with the current patch now. Ho-pefully, they can make some changes to shamans, witch doctors and taurens.
제가 패치를 한다면 바꿀 것이 많겠지만, 지금 상황도 꽤 만족하고 있습니다. 바라건대, 샤먼과 위치닥터, 타우렌을 좀 상향해줬으면 좋겠습니다.



Alot of fans admire you for your great control of units as well as micromanagement. How did you achieve such high level of micro?
많은 팬들이 당신의 운영과 컨트롤에 감탄하고 있습니다. 그렇게 대단한 컨트롤은 어떻게 얻을 수 있나요?

Really? It takes some talent but a lot of practice!
정말루요? 약간의 재능과 많은 연습이 있으면 됩니다!



Who are your favourite players of each race?
각 종족에서 좋아하는 선수들은 누구인가요?

Hum - Sky/ToD, Orc - Lyn/Me, NightElf - Moon/Creo, Undead - FoV/Sweet
휴먼은 스카이,토드 / 오크는 박준과 저 / 나엘은 장재호와 크레오 / 언데는 포브와 스윗입니다.



Do you like to exercise in your free time?
자유시간에 운동을 하시나요?

I don't really exercise that much
운동을 그렇게 좋아하는 편은 아닙니다.



Have PpG thought you how to use the chopsticks well? You know that ToD can use them very well already.
카산드라가 당신에게 젓가락을 잘 쓰는 법을 가르쳤나요? 토드가 젓가락을 잘쓴다는 것은 이미 알고 계실거라고 생각합니다.

Because I travel to Asia quite often, I've learnt how to use the chopsticks very well even before I met PpG. I also use chopsticks sometimes at home.
아시아에 자주 오기 때문에 카산드라를 만나기 전에도 젓가락 쓰는 법을 잘 배웠습니다. 집에서도 가끔 젓가락을 씁니다.


After WSVG, when will we be seeing you again?
WSVG 후에 언제 다시 중국에 오실 예정인가요?

The next event I'm going to attend will probably be somewhere in the middle of May. Please continue to support me.
5월 중순쯤에 다시 오게 될 것입니다. 그때도 많은 응원 부탁드립니다.



Thank you for the inteview, do you hve anything you would like to say before we end this?
인터뷰에 응해주신데 감사드리고, 마지막으로 하실 말씀이 있으신가요?

Nope, thank you for the interview! See you in Wuhan!
아뇨, 인터뷰 감사합니다! 우한에서 뵙겠습니다!



출처 : wNv-gaming.com 번역: 워겔닉 GG