Good writers borrow; great writers steal. - T.S. Elliot
"좋은 작가는 (다른 사람의 글을) 빌리고, 위대한 작가는 훔친다." T.S. 엘리엇.
　
정확히 말하자면, 멋진 표현을 봤을 때 그걸 빌려서 적절하게 인용하는 것이 좋은 작가의 수준이라면, 원작자의 생각을 뛰어넘는 멋진 방법으로 활용해서 후대에 원작자가 생각나지도 않게 해 버리는 것이 위대한 작가라는 뜻이다.
　
그러니까, 더 정확히 말하자면 "위대한 작가는 뺏어버린다."
　
재미있게도, 이 표현은 나에게는 드라마 Westwing의 천재 연설문작성가 샘 시본의 말로 기억된다. 그러니까 결국 아론 소킨이 뺏어버린 셈이다. 적어도 나에게는.
　
나는 훌륭한 작가도, 좋은 작가도 되지 못하고, 심지어 작가도 아니지만, 좋은 글귀는 늘 빌리고 싶어한다. 사실 대부분의 경우에, "잘 빌려쓰는" 것 만으로도 충분히 멋진 일이 된다. 작가와 독자 모두에게 말이다.
　
종종 언급하는, 내가 가장 좋아하는 한 줄은 "You complete me."이다. Complete라는 단어가 가지는 모호한 어감이 이 한 장면을 통해 완벽히 전달된다. 넘치지도, 부족하지도 않은 온전함을 이루어주는 두 사람을 동사 앞뒤로 채워넣어, 더할 것도 뺼 것도 없는 로맨틱한 고백을 빚어 내었다.
　
물론 톰 형의 보습 가득한 눈망울에 더해 다음에 이어지는 르네 누나의 대답도 짜릿하다.
　
이 표현을 멋지게 빌려 쓸 수 있는 순간이 오기를.



full lines:
　
Jerry:
Hello? Hello.
안녕하세요? 안녕하세요.
　
I'm lookin' for my wife.
아내를 찾아 왔습니다.
　
Wait. Okay...okay...okay.
잠깐만, 알았어, 알았어.
　
If this is where it has to happen, then this is where it has to happen.
여기서 해야 한다면, 여기서 말할게
　
I'm not letting you get rid of me. How about that?
난 당신이 날 버리게 놔두지 않을거야. 어쩌겠어?
　
This used to be my specialty. You know, I was good in a living room. They'd send me in there, and I'd do it alone. And now I just...
원래는 이게 내 특기였는데. 알잖아, 나 거실에서 (설득하는) 실력 좋았던거. (스카우트 대상 가족들이) 날 들여보내주면, 내가 혼자 알아서 다 했지. 그런데 지금은 그저...
　　
But tonight, our little project, our company had a very big night -- a very, very big night.
오늘밤, 우리의 작은 프로젝트가, 우리의 작은 회사가 아주 큰 성공을 거뒀어, 아주 아주 큰 성공을.
　
But it wasn't complete, wasn't nearly close to being in the same vicinity as complete, because I couldn't share it with you. I couldn't hear your voice or laugh about it with you. I miss my -- I miss my wife.
하지만, 그건 전혀 날 채워주지 못했어. 완전함의 근사치에 비슷하지조차 못했지. 왜냐하면 그 순간을 당신과 나눌 수 없었기 때문이야. 당신이 우리의 성공에 대해 함께 떠들고 웃는 소리를 들을 수 없었어. 난, 난 내 아내가 보고싶었어.
　
We live in a cynical world, a cynical world, and we work in a business of tough competitors.
우리는 냉정하고 차가운 세상에 살고 있어, 그리고 억센 경쟁자들이 있는 세계에서 일하고 있지.
　
I love you. You -- complete me.
당신을 사랑해. 당신이 날 완전하게 해.
　
And I just had --　그리고 나는
　
　
Dorothy:
Shut up. Just shut up. 닥쳐요. 그냥 닥쳐.
　
You had me at hello. 안녕, 그 인사로 이미 날 설득했어요
　
You had me at hello. 그 순간 이미 다 끝났다구요.
　
　　

　
full scene video:
https://www.youtube.com/watch…

(아래쪽 링크가 짧지만 더 좋네요)