|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/03/17 10:09
'나는 다음주 목요일이 생일인 찰리의 생일선물로 초콜릿을 사기위해 제시와 함께 용산행 버스를 30분간 기다리다가 탑승하였다.
하지만, 이 버스는 신촌행버스라서 20분뒤에 내려야한다. 제시는 개를 한마리 키우는데, 초콜릿은 카페인과 테오브로민이라는 성분이 포함되어있어 개에게 독으로 작용한다. 제시는 용산에서 초콜릿을 구입한 후, 강남으로 가서 친구들과 만날 예정이다.' 화자가 가고자하는 목적지로 가기위해 어떻게 해야하는지 답하시오. 라고 영어로 물었으면 답해줬을텐데...
21/03/17 10:09
근데, 질문 자체가 좀......? 원래 "Can you speak English?" 라고 물어 봤어야 하는 거 아닌가요? 아니면 원래 저런 표현을 저런 식으로도 물어 보는 건지? 저기 나온 문장 그대로만 해석하면 "영어로 말하세요?" "아뇨, 영어로 말하지 않아요." 가 되긴 하는 것 같은데......
21/03/17 10:18
근데, 왠지 제 생각이 일종의 주입식 교육의 폐해같다는 생각이 보면 볼수록 드네요. -_-;a 밑에 분 예시처럼 "How are you?" 로 물었을 때 자동으로 "Fine, thank you." 가 나오는 것처럼요.
21/03/17 10:19
(수정됨) 말씀하신대로 입니다 do you 는 평소 영어를 사용하느냐를 묻는거라 배워놓고 평소쓰지 않는경우엔 no라고 해야죠.
21/03/17 10:28
https://www.usingenglish.com/forum/threads/125625-Do-you-speak-English-VS-Can-you-speak-English 차이점에대한 토론입니다. 아이폰을 사용하다 안드로이드로 갈아탄 유저에게 do you use iPhone? 하고 물으면 아이폰 사용할줄 안다해도 no라고 답하는것과 같은이치죠.
21/03/17 10:26
(수정됨) 저도 어디서 본거긴 한데 do you~?가 더 조심스러운 표현? 인거 같더라구요.
do you~? 는 영어 하세요? 이고 can you~? 는 너 영어 할 줄 알아? 인데 이러면 너 영어능력 있니? 같은 뉘앙스라 좀 무례하게 느껴진다는거 같더라구요. https://forum.wordreference.com/threads/do-you-speak-english-can-you-speak-english.673576/ 참고가 되실듯요.
21/03/17 11:25
너 영어 할줄 암? 으로 해석된다고 배웠었죠
특히 백인 애가 실실 쪼개면서 Can you~ 하는건 인종차별 하는거니 얼른 도망가라고 학원쌤에게 들었습니다
|
||||||||||||||
