|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/07/14 11:57
생각해보니까, "Can you speak ~~? / Do you speak ~~?"라는 표현의 기대치(?)를 한국어로 옮기면 '이 언어로 할 줄 아는 말이 있으십니까' 정도가 되는 것 같아요. 근데 한국어로 막상 '~~어 하실줄 아십니까?' 라고하면 느낌이 완전 바뀌어버리는 것 같습니다.
21/07/14 12:41
중국어를 어설프게 배워서, 외국 여행할때 중국인이 길물어보면
바보같이 중국어로 '중국어 못합니다 한국인입니다'라고 대답해버립니다. 그러면 이제 '어쭈 너 할줄 알잖아?' 하면서 폭풍 중국어 질문을 받습니다 ㅜㅜ
21/07/14 13:16
뭐 전문적인 얘기가 나오기 시작하면 머리속에서 한국어 단어가 맴도는거지 길에서 말거는 경우는 보통 길 물어보려고 하는거라 길안내 정도는 보통 하지 않나요?
21/07/14 14:05
저게 단순히 영어를 말한다가 아니니까 못한다고 하는건데...;;
그냥 'No' 라고 했다고 이게 영어로 말할 수 있다는 아니죠.. 당신과 영어로 대화가 어렵다는 얘기지..
|
||||||||||||||
