사실 '쓰르라미 울적에' 인방은 이 스트리머 덕분 입니다. 본격적인 '쓰르라미 울적에' 인방을 가장 먼저 하기도 했지만 이 스트리머가 아니었다면 애초에 방송이 불가능 했습니다. 그 이유는 번역 때문입니다.

사실 예전에도 해적판으로 방송을 돌리던 오타쿠 스트리머들은 종종 있었지만 트위치 규정 위반 이었습니다. 다만 워낙 시청자수가 적어서 안걸리고 넘어갔을 뿐. 그런데 '쓰르라미 울적에'가 스팀에 정식으로 출시가 된겁니다. 이제는 방송이 가능해졌지만 문제는 한글판이 없다는거.

게임 보다는 그래픽 노벨에 가까운 이 컨텐츠는 한글 없이는 방송이 될 수가 없었습니다. 그리고- 쓰르라미 갤러리의 골수 오타쿠들은 이게 한글 패치가 있더라도 누가 방송을 할거라고 생각을 하지도 않았습니다. 워낙 양이 방대한데다 본격적으로 스토리가 전개 되고 긴장이 폭발하는 후반부까지 도달하려면 분량 대부분을 차지하는 '일상 파트'를 몇 시간이고 지나야 하는데 진부한 고전 미연시 느낌이라 이걸 대다수의 시청자들이 견뎌낼 수 없을 거라고 생각했습니다. (왜냐하면 심지어 본인들도 그 파트를 적당히 스킵 하면서 봤거든요.)

그런데 (저 타이틀롤에 '총괄'로 나오시는) Lim**rest라는 한 고닉 유저가 팬심으로 혼자서 한글 패치를 만들기 시작 합니다. 이 분은 그냥 스팀판을 한 명이라도 더 플레이 해주길 바라서 시작한건데 작업량이 워낙 무시무시해서 한 편 완성하는데 1년이 넘게 걸립니다. 거기에 기껏 고생해서 번역했는데 별다른 반응도 없다 보니 간신히 2편을 완성하고는 (나중에 밝히기로) 의욕이 떨어져서 포기하기로 합니다.

그러던 어느 날, 기껏 골라온 고전 게임이 제대로 작동 안되어서 그 날의 방송 컨텐츠가 사라진 한 스트리머가, 누가 추천하지도 않았는데 막연히 '잔혹 요소가 있는 미연시'라는 (잘못된) 정보 만을 가지고 저 게임을 갑자기 방송하기 시작합니다. 본인이 평소 즐겨하던 얀데레 미연시 정도로 생각하고. 

그리하여 당시 며칠은 쌓여야 커뮤니티의 한 페이지가 채워지던, 이 수십 년 된 컨텐츠를 갑자기 수 천명의 시청자들이 보게 됩니다. 그리고 갤러리의 오랜 오타쿠들은 의외로 미연시에 면역이 있는 스트리머가 몰입해서 풀더빙을 해주면 일상편도 충분히 즐길만 하다는걸 알게 됩니다. (이 방송을 계기로 갤러리는 나중에 실시간 북적갤 1위를 찍기도 했습니다.)

자신들이 오래도록 사랑하던 이 컨텐츠에 갑자기 엄청난 숫자의 유입이 생기고 실시간으로 격하게 반응하는 모습을 보면서 번역을 시작한 분을 비롯한 오랜 팬들은 새로운 의욕이 생겨납니다. 그리하여 단 한 명이 시작한 작업, 다들 별 관심이 없었던 작업에 갑자기 자원자들이 쏟아지게 되고 연인원 수백 명의 거대한 팀이 생겨납니다. 그리하여 한 두 달에 한 편씩 엄청난 고퀄리티의 한패가 완성되는 기적이 일어납니다.

시청자들이 몰리고 한글패치가 이어지고 하면서 연두부, 살인마협회장 같은 다른 대기업 스트리머들도 방송을 하게 됩니다. 그 와중에 스트리머들을 비교질 한다던지 채팅창에 스포를 올린다던지 또 그런 시청자들을 과도하게 비난한다던지 하는 잡음들도 있었지만 적당히 자정 작용이 일어나기도 하고 끝까지 많은 시청자들과 함께 1년에 걸친 방송을 무사히 마치게 됩니다.

물론 실제로 게임이 가능하도록 고생을 한 것은 한글 패치에 참여한 오랜 게임 팬들, 특히 혼자 묵묵히 이 모든걸 시작한 한 고닉 유저 입니다. 하지만 연두가 방송을 시작한 것이 그 모든 일의 계기가 된건 사실 입니다. 실제로 Lim**rest님이 직접 모든 것은 한 스트리머 덕분이었다며 감사를 표시하기도 했고요.