PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2022/08/22 21:56:36
Name 냥멍빌런
Subject [질문] 슬램덩크 일본어 ost 유메나시온나 뜻 질문 (수정됨)
어쩌다가 애니음악 다시듣기 하는 중인데,
예전에 가졌던 궁금증이 지금 다시봐도 해결이 안되어서 질문합니다.

마지막 가사가 유케 유메미루 유메나시 온나인데,
해석하면 가라 꿈꾸는 꿈없는 여자 더군요.

이게 대체 무슨 얘기죠? 왜 꿈많은이 아니고 꿈없는 일까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이재빠
22/08/22 22:09
수정 아이콘
제목(당신만을 바라보고 있어)와 앞의 가사들로 유추해보면
'꿈꾸는 꿈 없는 여자'
앞의 꿈은 당신이고
뒤의꿈은 당신을 바라보기 위해 포기한 다른것들을 말하는거 같네요.
葡萄美酒月光杯
22/08/22 22:23
수정 아이콘
일본에서도 잘 생각해보면 꽤나 무서운 가사라고 말이 많았었죠.
해석은 하기나름이긴한데 전체적으로 가사는 꽤나 놀던 여자가 남자한테 반해서 가정주부 현처양모가 돼가는 이야기란 말이죠.
결국 행복한 가정이라는 꿈을 꾸는 꿈없는(과거의 잘 나가던 자신을 버린) 일상에서 행복을 느끼는 여자라고 해석해도 되고,
그 앞의 당신의 미소는 장미빛의 쇠사슬이라는 가사와 함께 네거티브하게 받아들이면 꽤나 섬뜩한 느낌도 들고 그러는거죠.
마감은 지키자
22/08/22 22:50
수정 아이콘
윗분처럼 해석하는 경우도 많고 사람마다 해석이 갈릴 텐데, 개인적으로는 꿈 없이 하루하루를 살다 어느 날부터 좋아하는 남자와 결혼해 가정을 꾸린다는 꿈을 꾸게 된 자신을 유쾌하게 표현한 쪽에 조금 더 가깝지 않은가 생각합니다.
22/08/22 23:11
수정 아이콘
일본어 일상적인 표현으로 '夢がない' (유메가나이, 꿈이없다) 라는 표현을 종종 사용하는데, 여기서 말하는 꿈이란 뭔가 재미나 행복을 주는 fancy한 요소를 의미합니다. 그래서 상대가 지나치게 현실적인 얘기만 하면 'それはちょっと夢がないよね' 같은 식으로 츳코미를 넣는거죠.

앞부분 가사를 보면 화장도 멋부리던 것도 그만두고, 연인이 싫어하는 절친과 남사친들(흔히 앗시, 멧시라고하죠)도 다 정리하고 뭐든 다 남자의 취향에 맞춰가고 있죠. 둘만의 행복을 향해 나아가기 위해 자신에게 행복을 주던 것들을 잃어가고있는 이율배반적인 상황을 표현한 가사가 아닌가 싶습니다.

이 노래를 부른 오구로 마키는 보통 이 곡(1993년)과 95년 발표한 '라.라.라' 두 곡을 대표곡으로 꼽는데, 둘 다 작사작곡이 가수 본인입니다. '라.라.라' 의 가사에서도, 한때 연인과의 사랑에 몰두했지만 권태기가 오면서 잃어버린 자신에 대한 아쉬움을 표현하는, 그러면서도 여전히 연인에게 매달리는 모순된 모습이 그려지는걸 보면 나름 이 시기의 오구로 마키를 관통하는 테마가 아닌가 싶네요.
22/08/22 23:57
수정 아이콘
사랑하는 그를 위해서 모든걸 포기하고 그의 이상형인 꿈없는 여자를 꿈꾼다는 의미인것 같아요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
165632 [질문] 오랫동안 해왔던 사업체(출장부페 비슷)를 정리하려고 합니다. [6] 맥주귀신9220 22/08/23 9220
165631 [질문] 러닝, 헬스 같이 하면 비효율적인가요? [13] 이리세9695 22/08/23 9695
165630 [질문] 컴퓨터 부품 업글 초보질문드립니다. [21] 보로미어6477 22/08/23 6477
165629 [질문] 블리자드의 간판? 대표게임은? [28] 깐부치킨7276 22/08/23 7276
165628 [질문] 폴드3 배터리수명 91.1% , 배터리교체 관련 질문 [7] 리나장7326 22/08/23 7326
165627 [삭제예정] 사촌 취업 관련글 후기입니다. [5] 삭제됨6694 22/08/23 6694
165626 [질문] 이 사양으로 롤 상옵이 가능할까요? [6] JOE4836 22/08/23 4836
165625 [질문] 개가 뒤돌아보는 짧은 유튜브 영상을 찾습니다. [2] 콩탕망탕7420 22/08/23 7420
165624 [질문] 통신사 약정 6개월 남았는데 알뜰폰으로 넘어갈 수 있나요? [4] 메타몽7709 22/08/23 7709
165623 [질문] 이게 무슨 글자처럼 보이시나요? [12] 4층베란다7357 22/08/23 7357
165622 [질문] 22년 출고된 싼타페,쏘렌토 렌트 문의 [2] 찰나의순간5249 22/08/23 5249
165621 [질문] PC관리는 어떻게 하시나요? [14] 열혈둥이7419 22/08/23 7419
165620 [질문] 돌된 아기와 하와이 여행 괜찮을까요? [29] LG의심장박용택9498 22/08/23 9498
165619 [삭제예정] 햬화서울대학교병원 근처 맛집 추천부탁드립니다. [6] 질문쟁이7502 22/08/23 7502
165618 [질문] 엑스박스 게임을 다루는 유튜버 있을까요? [5] 딸기6656 22/08/23 6656
165617 [질문] 최근에 봤던 글을 찾습니다 [4] 설레발6217 22/08/23 6217
165616 [질문] 노래 제목 찾습니다. [2] EZrock3926 22/08/23 3926
165615 [질문] 30대중반 미혼남성 가벼운 선물부탁드립니다 [12] 밥잘먹는남자7860 22/08/22 7860
165614 [질문] 매킨토시 rs250 사용해보신분 있을까요 Da.Punk5540 22/08/22 5540
165613 [질문] 슬램덩크 일본어 ost 유메나시온나 뜻 질문 [5] 냥멍빌런4387 22/08/22 4387
165612 [질문] 부모님께 OTT를 구독해드리려고 하는데요 [13] 귀여운 고양이4754 22/08/22 4754
165611 [질문] 구강내 장치 수리 맡길려면 어디로 가야하나요? [2] 속보6392 22/08/22 6392
165610 [질문] 이 물건을 뭐라고 검색해야 살 수 있을까요? [3] 은안6539 22/08/22 6539
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로