산왕전 2/3, 캐릭터 서사 1/3 정도인데다가 산왕전도 생각보다 되게 빠르게 진행되는 바람에, 농구 모르는 사람이 보기엔 아주 살짝 경기 흐름 따라가기 어렵겠구나? 싶은 감상입니다.

일단 좋았던 점이라면 의외로 경기 묘사를 건조하게 한 것. 북산 선취점 송-강의 앨리웁 덩크는 원작 만화에서 꽤 공들여 묘사하고, 그 반대급부로 곧바로 같은 2점이다뿅을 넣는 이명헌의 침착함이 돋보이는 묘사였는데. 이번 극장판은 그냥 경기중계를 보듯이 건조하게 그려지더군요.

아쉬운 점이라면 신현필 전반전이 통째로 생략된 것. 무지막지한 포스트업의 강력함과, 그걸 또 막아내는 강백호의 수비력이 돋보이는 장면이었는데, 골밑 몸싸움을 좋아하는 저로서는 이 부분 묘사가 빠진게 아쉬웠습니다.

눈여겨본 지점은, 채치수가 포스트업 들어갈때 발 위치를 아예 한컷으로 잡아줘서 정확하게 묘사한점. 그런데 이 부분은 원작을 깊게 보셨어도, 사실 농구 안해보신 분들은 무슨 의미인지 모르실거라고 생각합니다. 상당히 좋은 포지션을 잡은 채치수에게 엔트리패스가 들어갔는데, 그것도 막아내는 신현철의 강력한 수비가 드러난 장면인데 농구경험 없으신 분들은 못느끼셨을듯 해요.

그리고 원작에서도 동일한 부분입니다만, 정-채의 스크린플레이와 정대만 4점 플레이. 이 부분도 농구 룰이나 전술을 잘 모르고 원작 가볍게 읽으신 분들은 잘 캐치 못하실 부분.

그리고 번역. 올코트 프레스가 정착된 용어고 올바른 용어로 알고 있는데, 처음부터 끝까지 쭉 존 프레스라고 번역했더군요 (더빙판 보았습니다).

마지막으로 송태섭이 미국가서 신은 and1의 tai chi 농구화. 한 시대를 풍미한 농구화인데 정말 오랜만에 보니까 무지 반갑더군요.