|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/09/24 10:35
쩔더라 라는 말이 번역이 안 되는 것 같습니다.
저 번역문을 다시 영어로 돌리면 Yesterday Faker was moving 입니다
21/09/24 10:47
(수정됨) 쩔더라 라고 쓰면 구글이 그 문맥을 캐치를 못 해서 번역할 때 빼 버리는 거 같네요 크크
어제 페이커 무빙 쩔더라 를 영어 스페인어 이탈리아어로 다 번역해 봤는데 동일합니다 어제 페이커 무빙 쩔지 않았냐? 를 번역해도 어제 페이커가 움직이지 않았냐?는 식으로 나오고 어제 페이커 움직임 쩔더라 를 번역하면 어제 페이커의 움직임이 뻣뻣했다고 번역하네요 근데 이쯤되니까 그래서 어제 페이커가 어땠는데? 싶기도 하고... 늪에 빠집니다
21/09/24 11:26
Ieri il movimento di Faker è stato pazzesco.
이건 어떤가요? 어제 페이커의 무빙이 쩔더라. 이렇게 조사를 좀 넣었는데..
21/09/24 10:59
Ieri la prestazione di Faker è stata fantastica.
어제 페이커의 경기력은 환상적이었어요. (파파고)
|
||||||||||||||||
