PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/10/06 09:41:34
Name 추천
File #1 29dc4168619d49edf6db06c8efd04bb9.png (6.3 KB), Download : 59
File #2 b696139f868e69092329fb976cf66d66.png (49.7 KB), Download : 43
출처 https://www.dogdrip.net/298394044
Subject [기타] 이슬람 국기 한글로 보기




하나님

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/10/06 09:44
수정 아이콘
세뇌되네요
루크레티아
21/10/06 09:44
수정 아이콘
사우디 필체 오우..
metaljet
21/10/06 09:46
수정 아이콘
IS나 탈레반이 궁금한데..
21/10/06 09:56
수정 아이콘
IS도 사우디 국기랑 뜻은 똑같은데 다만 글자가 무함마드 살아있던 시절의 글자라고....
특이점은 온다
21/10/06 09:59
수정 아이콘
위에는 한글인지도 모르겠지만, 사우디는 멋진데요.
21/10/06 10:01
수정 아이콘
하나님은 위대하시다 ?

아래 폰트는 뭔가 몸을 받쳐야될것같은 덜덜..
GNSM1367
21/10/06 10:03
수정 아이콘
사우디는 뭔가.. 석유 나오고 미국을 친구로 둔 북한 같네요..
21/10/06 10:03
수정 아이콘
이런뜻이었구나..
21/10/06 10:11
수정 아이콘
고퀄인데요 !
플라톤
21/10/06 10:15
수정 아이콘
여담이지만 유일신을 '하나님'이라는 순 한글로 처음 번역한 사람들 센스가 참 좋았다고 생각합니다.
jjohny=쿠마
21/10/06 10:16
수정 아이콘
(수정됨) '하나님' 번역은 '하늘님'의 발음 변형이라서, '유일신'이라는 뜻으로 번역된 것은 아닙니다.

하늘님 -> 하날님(날:니은+아래아+리을) -> 하나님(리을탈락)

그래서 '하나님' 번역은 가톨릭에서 사용하는 '하느님' 번역과 의미적으로 동일한 번역입니다.
결과적으로 현대 한국어 화자들에게 '하늘'이라는 뜻보다 '유일'이라는 뜻으로 독해되기 쉬워지긴 했지만, 아무튼 역사에 기록되어 있는 전래/번역 과정은 그렇습니다.
플라톤
21/10/06 10:24
수정 아이콘
제가 어릴 때 봤던 개신교 선교사 만화책에서는 개신교 선교사들이 유일한 신이라 하나+님이라 번역한 걸로, 천주교는 생각이 달라서 기존에 존재하던 하느님 명칭 쓴 걸로 나왔는데 그냥 레퍼런스 없는 작가의 상상이었나 보군요...
jjohny=쿠마
21/10/06 10:28
수정 아이콘
네 근데 뭐 특별히 무슨 레퍼런스가 있고 없고 이전에, 그렇게 알고 있는 사람들이 많기는 합니다.
배경지식이 없으면, 누가 봐도 '하나님' 표기는 '하나(1)+님'이라서 그렇게 오해하기 쉽기도 하고요.
자세한 얘기는 이걸 참고하시면 되겠습니다.

https://namu.wiki/w/하느님과%20하나님
12년째도피중
21/10/06 15:37
수정 아이콘
엣. 지식이 하나 더 늘었다. 감사합니다.
트럼프
21/10/06 10:31
수정 아이콘
평안도 사투리로 하늘=하날 일겁니다. 센스에서 비롯된 것이 전혀 아니라는....
jjohny=쿠마
21/10/06 10:33
수정 아이콘
그렇죠. 한국 초기 개신교 그룹의 리더들이 이북 평안도 출신들이 많아서 개신교 쪽에서 하날님 -> 하나님 표기가 자리잡게 된 것으로 알려져 있죠.
jjohny=쿠마
21/10/06 10:43
수정 아이콘
아 참 저는 교회덕후일 뿐이지 이슬람은 잘 몰라서
[알라의 한국어 번역이 '하나님'으로 전래된 과정]에 대해서는 잘 모르는데,

개인적인 추측으로는
(1) 알라와 동일한 신으로 알려진 그리스도교의 야훼(여호와)에 대한 한국어 번역이 '하느님'과 '하나님'으로 제시되어 있는 상황에서, [유일신의 의미를 강조할 수 있는 '하나님'을 선택]한 게 아닐까 하고 생각하고 있기는 합니다.(원댓글에서 말씀하신 것과 유사한 취지에서)
(2) 아니면, 한국 문화권에서 '하느님'보다 '하나님'이 일반 화자들에게 좀 더 보편적으로 사용되고 있어서 그랬던 것일까 싶기도 하고요.

딱히 이 추측에 대한 근거는 없고, 그냥 '하느님' 번역이 더 근본에 가까운데도 굳이 '하나님'을 선택한 이유가 뭘까 하면 이 두 가지 밖에 생각이 안 납니다. (딱히 이슬람이 가톨릭에 비해 개신교에 더 정서적으로 가깝지도 않았을테고...)
어바웃타임
21/10/06 11:29
수정 아이콘
어릴때 교회다녔었는데(학교도 미션스쿨)

하나님이랑 하느님이랑 다른거라고

하나님이라고 해야한다고 들었는데

틀린 내용이었네요
jjohny=쿠마
21/10/06 11:33
수정 아이콘
이게 또 막상 틀리게 알고 있어도 특별히 문제상황이 발생하는 일이 잘 없어서,
체감상 이걸 정확히 알고 있는 사람들의 개신교인들의 비율이 1% 미만일 거라고 생각합니다.

일단 '하나님'이 너무 직관적으로 '하나(1)+님'처럼 생겨서, 그게 아닐 가능성에 대해 생각도 안해보게 되니까요.
(일단 '그게 아닐 가능성'을 생각해봐야 정확한 정보를 찾아보게 될텐데)

목사/전도사 등 종교 지도자들 중에도 잘못 알고 있는 사람들이 꽤 될 듯요...
공실이
21/10/06 11:42
수정 아이콘
그냥 그쪽분들이 어원과 관계없이 새로 정의한 용어라고 생각하시면 편합니다.
감전주의
21/10/06 12:56
수정 아이콘
알라라고 해야하지 않나?
jjohny=쿠마
21/10/06 15:51
수정 아이콘
(수정됨) 한국 무슬림들이 '알라'의 한국어 번역으로 '하나님'을 사용한다고 합니다.
일례로, 코란(꾸란)의 공신력 있는 한국어 번역본이 '알라'를 '하나님'으로 번역하고 있습니다.
https://islamhouse.com/ko/books/495/
21/10/06 20:30
수정 아이콘
유대교, 기독교, 이슬람교 다 같은신을 믿는거죠
감전주의
21/10/06 20:32
수정 아이콘
알고 있습니다.
한글 번역이니까 그리 부르는게 맞지 않나 생각하는거죠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
435591 [유머] 아빠랑 같이 자는.manhwa [2] KOS-MOS7843 21/10/06 7843
435590 [게임] 디아블로2 진짜 재밌게 하는 법.jpg [27] insane10451 21/10/06 10451
435589 [유머] 오징어 게임 달고나 가격. 버지니아 vs 인사동 [19] VictoryFood9874 21/10/06 9874
435588 [유머] 잠수함 사진을 찍을때 각도빨이 중요한 이유 [9] 나주꿀9649 21/10/06 9649
435587 [기타] 의외로 리셋해보면 괜찮아지는 컴퓨터 [13] Lord Be Goja9474 21/10/06 9474
435586 [서브컬쳐] 추억의 첫사랑 만화 [4] roqur6932 21/10/06 6932
435585 [유머] 사기치는 한국라면 멕시코에서 퇴짜 [58] 어서오고11662 21/10/06 11662
435584 [LOL] 내가 롤에서 배운 인생 철학 7계명 [21] 호아킨7819 21/10/06 7819
435582 [유머] 전구만 갈아끼우면 되는 알바 [48] 길갈11414 21/10/06 11414
435581 [유머] [스포?]오징어게임 우승자의 행방 [4] 아즈가브8756 21/10/06 8756
435580 [기타] 아기가 태어나자 공격적으로 바뀐 개.jpg [140] 삭제됨12757 21/10/06 12757
435579 [텍스트] 결혼 생활의 행복을 예측하는 공식 [12] Neo10298 21/10/06 10298
435577 [기타] 인맥 있어야만 제대로 구하는 음지의 물건류 甲.jpg [42] 오늘처럼만11114 21/10/06 11114
435576 [기타] 풍TR 당했다는 그쪽 업계 [19] 묻고 더블로 가!10100 21/10/06 10100
435575 [유머] 귀 얇은 아빠 대회 우승자.jpg [7] KOS-MOS10918 21/10/06 10918
435574 [유머] 마침내 풀린 커뮤 난제.jpg [19] 파랑파랑12532 21/10/06 12532
435571 [기타] 이슬람 국기 한글로 보기 [24] 추천11092 21/10/06 11092
435570 [유머] 부동산 1타강사 유튜버 [19] 맥스훼인11524 21/10/06 11524
435569 [유머] 남의 인생을 함부로 평가하면 안되는 이유 [45] 파랑파랑12779 21/10/06 12779
435568 [동물&귀욤] 개의 미학.jpg [15] KOS-MOS9133 21/10/06 9133
435567 [기타] 우리 언니 죳댓다.jpg [5] KOS-MOS13039 21/10/06 13039
435566 [유머] 누나 나 죽어.jpg [12] 이교도약제사11513 21/10/06 11513
435565 [기타] 마이크로소프트 윈도우11 출시기념 무료 아이스크림 배포 [11] 타카이10622 21/10/06 10622
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로