|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/11/30 20:16
윗분말데로 일하시는 분야의 해외 뉴스 사이트 글을 정독하고 따라서 써보세요.
굉장히 재미있고 유용한 표현들을 배울 수 있습니다. 그리고 관련 해외 업체의 PR, IR 뉴스도 보면 도움 많이 됩니다.
22/11/30 20:24
(수정됨) 시간과 노력을 얼마나 들일수 있느냐에 따라 다르겠지요.
업무 관련해서 당장 며칠안에 글을 내놓아야 한다면 실력 늘리는건 거의 무의미하고요, 번역기 힘을 빌려야 할겁니다. 비지니스 영어 쪽은 번역기가 워낙 탁월해서 제법 매끄럽게 잘 나옵니다. 한글로 텍스트를 쓰고 영어로 번역하고, 그걸 다시 한국어로 돌리는걸 추천드립니다. 이 과정에서 어색하거나 이상한 문장들이 튀어나올텐데 이걸 원래 가지고 있던 영어실력으로 다듬는게 단기간에 영어 텍스트 만드는걸로는 제일 낫더군요. 얼마나 전문적으로 작문을 해야할지는 모르겠지만 유튜브 스크립트 정도는 거의 이 정도만 해도 소화될껍니다. 물론 해당분야의 전문지식이 있고 어느 정도 영어를 한다는 가정 하에 드리는 말씀입니다. 사실 수능 영어 1등급, 토익 800점이면 이 정도로도 괜찮은 영어 문장 만들 지식은 가지고 있으시다고 봅니다. 앞으로 장기적으로 이런 업무를 계속 해야 한다면 영어로 글을 쓰고 그걸 번역기 돌려서 한국어로 바꾸면서 영어문장을 고치는걸 추천 드립니다. 이 것도 당연히 정석은 아니고 급하니까 임시방편으로 하는건데, 그래도 이게 위보다는 그나마 실력이 조금이나마 늘더라고요. 본인 영어 실력에 어느정도 자신이 있고 원어민 중 친한 지인 있으면 영어 글 써서 지인한테 봐달라고 부탁하는 방법도 있는데, 지인이 해당 분야에 전문 지식이 없으면 자기가 하는 것보다도 이상해질수 있습니다. 제가 이랬다가 정말 큰 낭패를 본 적이 있는 방법... 더 장기적인 방법은 윗분들이 이미 설명해주신듯 합니다. 저는 임시방편만 말씀드린거.
22/12/01 11:14
주어진 기간은 대략 3개월 안이라.. 사실 저는 결국 번역기의 도움을 빌릴 수밖에 없다고 보고 있습니다. 다만 최대한 번역기 돌린 티가 나지 않게 해야 되는 문제라, 실제로 자주 사용하는 문법이나 작문 방식을 익히는 과정이 필요할 것 같아요.
그리고 마지막에 제라그 님이 말씀하신, '해당 분야에 전문 지식이 없으면'에 정말 동감합니다. 저 큰코 다쳤습니다. ㅠ_ㅠ
22/11/30 20:48
InstaText 라는 영작 고쳐주는 사이트 있습니다.
Grammarly나 다른 영작 사이트도 써봤는데 InstaText가 제일 괜찮아요. (Grammarly는 쓰지 마세요) 개떡 같이 써도 찰떡 같이 수정해주는게 어떤 알고리즘을 쓰나 궁금하더군요. 물론 너무 말도 안되게 쓰면 이상하게 나오긴 합니다. 게다가 가입하면 2주 무료에요.
22/11/30 21:05
실력 빨리 느시려면 주제를 잡고 쓰시고 피드백을 받는 루프를 계속 돌려야 한다고 봅니다.
당장 급하실경우에는 관련 영어 대필 해주는 서비스를 쓰시는게 오히려 나을 수 있습니다.
|
||||||||||