|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/12/26 00:23
영어를 못해서 늘 스트레스 받고 있는 사람입니다만, 저 같으면 그냥 본문에 풀어놓으신 걸 직역해서 말할 것 같습니다.
That is a different problem from what we are talking about now. 이런 느낌으로요. 아니면 당장 떠오르는 말은 That is out of our scope. 정도인데 정확한 뉘앙스인지는 모르겠습니다.
22/12/26 09:06
그냥 직역해도 될 듯 한데요.
e.g. I understand your concern about problem B, but it’s a different issue from what we are dealing with
22/12/26 12:49
Of course, problem B can happen 이후에 but it is out of scope for this meeting라고 많이 씁니다. 조금 더 정중하게 Let's talk about that separately. 아니면, Let's follow up on that offline. 라고 추가하면 좋습니다.
22/12/26 12:59
국어로 애매한건 영어로도 애매한 것입니다. 구어체입니다.
You are absolutely right in that the problem B can occur. However, it's not our top priority. That problem is significant on its own right however it should be dealt separately from the current issue we are facing.
|
||||||||||