|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/04/11 13:33
내해석이 맘에 안드는사람 보셈
아래는 워겔의 GG님의 해석 Kings of WarCraft 3, who is currently ranked last in WC3L, lost another two Korean players. SouthSea and WiNnerS left Kow3 recently according to their ESL profile. Both players were Kow3's key players this season although they did not have many good results. Including another Korean player FiveStar who left last month, Kow3 already lost three players, which leaves them with only five players in the squad. These three former Kow3 players are also participating in StarsWar IV Korean qualifier. 현재 WC3L 최하위에 랭크 중인 Kings of WarCraft 3에서 2명의 한국인 선수가 팀을 떠났다. ESL의 profile에 의하면(ESL이 머지?? 홈피인가?? 그럼 ESL에 담긴 신상명세같은거??) SouthSea와 WiNnerS는 최근 KOW3팀을 떠났다. 비록 두 선수 모두 이번 시즌 좋은 성적을 거두고 있지는 않지만, KOW3팀의 핵심 선수들이었다. (이번 시즌의 위치가 좀... 애매해서 바꿨어. 원래 위치는 안드로장흉이 해석한게 맞구) 지난 달에 팀을 떠난 다른 한국인 선수 FiveStar를 포함하여 KOW3는 벌써 3명의 선수가 팀을 떠남에 의해, 오직 5명의 선수만이 남게 되었다. 이 3명의 선수들 모두 StarsWar IV 한국 예선에 참가 중이다. Kings of WarCraft 3 was the first team who qualified for the eleventh WC3L season. But they are not doing well this season as they have lost all nine games so far. With only five players left and only 11 points in nine games, they are on the edge of relegating from WC3L. We wish both Kings of WarCraft 3 and left players best of luck in the future. Kings of WarCraft 3는 WC3L 시즌 11에 처음 참가한 팀으로 현재 9패를 기록중이다.(2줄을 한번에 엮는군 -_-) 오직 5명의 선수와 9게임에서 겨우 11 point만을 따낸 현재 하부리그로 추락할 위험에 처해있다. Kings of WarCraft 3 팀과 남은 선수들에게 행운이 있기를 바란다. You can find the current lineup of Kings of WarCraft 3 below: Kings of WarCraft 3의 현재 라인업은 다음과 같다.
07/04/11 13:35
워겔의 weiland의 지적
another 는 서로 다른이 아니라 '또다른' / esl 소개에 따라... 보단 음 뭐랄까. ESL 홈피의 개인 프로필을 보고 떠난걸 확인했다..이런 의미. / 갖지 안았지만 -> 갖지 '않'았지만 / 잘 되지 안고 -> 잘 되지 않고 / 행운을 빌기를 바란다 -> 행운을 빈다. 정도로만 번역하면 참 좋을듯
|
||||||||||
Bz 
Thrall 
big 