12시간제는 오전,오후를 붙여야 하기 때문에 쓸데없이 말(글)이 길어지고, 붙이지 않아서 오해가 발생하는 경우도 많습니다. 저는 군대에서 24시간제 표현법을 접하고 몇 안되는 민간보다 우월한 문화라고 생각했습니다. 전역 후 사회에서도 글을 쓸 때는 시간을 항상 24시간제로 표시해 왔고요. 그런데 얼마 전 위키에서 24시간제가 국제 표준이라는 충격적인 사실을 알게 되었습니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/24-hour_clock

https://en.wikipedia.org/wiki/12-hour_clock

영어권 국가 이외에는 a.m. 및 p.m. 은 좀처럼 사용되지 않으며 알려지지 않은 곳도 종종 있습니다.

정말 유럽에서는 12시간제를 쓰지 않을까요?

알아보기 위해 제가 아는 유일한 다국어 지원 사이트인 스팀에 들어가봤습니다. 메인페이지의 할인 광고에 오전10시라는 시간이 나옵니다.

위 문장에서 오전을 오후로 바꾸고 한글 원본을 구글 번역기에 넣어 22시로 바뀌는지 비교해 보겠습니다.

영어: Discounts are available until 10 p.m. on Monday, based on Pacific Time.

스페인어: Los descuentos están disponibles hasta las 10 pm del lunes en hora del Pacífico.

아랍어: تتوفر الخصومات حتى الساعة 10 مساءً يوم الاثنين في Pacific Time.

일본어: 割引は、太平洋時間を基準に、月曜日の午後10時までです。

중국어: 太平洋时间周一晚10点可享受折扣。

프랑스어: Les réductions sont disponibles jusqu'à 22 heures le lundi, heure du Pacifique.

독일어: Rabatte sind in Pacific Time bis 22 Uhr am Montag verfügbar.

러시아어: Скидки доступны до 22:00 в понедельник в Pacific Time.

그리스어: Οι εκπτώσεις είναι διαθέσιμες μέχρι τις 22:00 τη Δευτέρα σε ώρα Ειρηνικού.

포르투갈어: Descontos estão disponíveis até 22:00 na segunda-feira no horário do Pacífico.

이탈리아어: Gli sconti sono disponibili fino alle 22 di lunedì del Pacifico.

보면 유럽말은 거의 22시로 표현하는데 영국, 스페인, 아시아 등에서는 10시가 됩니다.

우리나라에서는 12시간제를 쓰지만 정확한 시간이 중요한 업종인 군대 병원 관공서의 문서에는 24시간제로 표기합니다.

저는 24시간제가 우수한 표기법이라 생각하며 입말에서도 24시간제를 쓰는 문화가 정착되면 좋겠습니다.

그런데 현실은...

http://heroes.nexon.com/News/notice/View?page=10&postno=5748