88년쯤에 처음으로 이 만화의 존재를 친구를 통해 알았고, 그 후에 코팅 책받침 만든다고 이쁜 그림이 많던 뉴타입을 한권 사서 처음으로 보게 됐는데, 92년 4월호였나? 암튼 파열의 인형이 아슈라템플을 조지고, 그 아슈라템플을 자폭시키고 빤스런을 하던 메요요 조정의 전함을 썬더 드래곤이 순삭시키고 시즈에게 드래곤드롭을 선물하는 그 화였습니다. 네. 이게 5권 말미 내용이에요. 이 즈음엔 휴재를 좀 하긴 했어도 2~3달 정도였고 나름 성실하게 연재를 했었죠. 그 후 27년간 이 미친 만화가는 불과 8권을 더 내는 저력을 발휘합니다. 토가시? 마모루 나가노에 비하면 그는 풋사과에요. 적어도 7년 휴재를 해본 적은 없잖아요.

2013년에 설정개변 사태 터진 뒤로 쭉 안보다가 질게에서 어떤 분이 개정판 나왔다는 말씀에 리부트판 얘기하는건줄 알고 뻘답변을 달아놨다가,  정발 회사인 서울문화사에서 (값을 올리기 위해) 새로 찍어낸 개정판이 나왔다는걸 알게 됐습니다. 글곰님 말씀이 이것도 번역수정이나 재편집등 없이 그냥 인쇄질만 좀 올려서 새로 냈다더군요. 옛날 책을 다 갖다버려서 새로 사려는 중인데, 개인적으로는 좀 실망스러운 부분입니다. 초반부랑, 두번째 번역가가 강판된 이후가 번역이 좀 엉망이거든요. 특히 초반 몇권은 당시 서울문화사의 조악한 식자 기술 덕분에 보기 매우 안좋습니다.

오늘 걱정을 하면서 14권을 구매했는데, 다행히 번역은 납득할만한 질입니다. 거슬리는 부분 거의 없이 술술 잘 읽어나갔어요. 식자도 깔끔하게 잘 되어있고 인쇄질도 나쁘지 않습니다. 컬러페이지 부분은 착실하게 중간중간 페이지도 전부 컬러로 나와있어요. 물론 번역이 몇군데 틀린 부분이 없지는 않습니다. 의태어 움찔(ビク)을 딸꾹질 소리(ヒック)로 착각하고 잘못 번역한 곳이 한군데, 애칭으로 부르는 걸 그냥 이름으로 번역한 부분이 한군데, 아이샤의 바뀐 성이 루마(ルーマー)인데 이게 어떤 경로로 루모어로 번역되었는지 모르겠다 정도? 그외에 일본어 ㅏ 발음을 영어 ㅓ 발음에 대치시켜서 번역한 부분이 꽤 있더군요. 일본식 영어발음으로 보통명사를 오래 외우다 보니 좀 괴리가 느껴지긴 합니다만 이건 뭐 납득할 수 있는 수준이고, 거의 6년만에 새 내용 읽고 느낀 소감은...

재미는 있다는 겁니다. 하아... 왜 재밋냐고.

현재 진행중인 이벤트 마도대전이 11권 부터인데, 이게 16년 전, 고딕메이드 만든다고 잠수타기 직전 내놨던 12권이 13년 전, 무려 7년을 연중하다가 고딕메이드 개봉하고 자! 다 갈아 엎습니다! 해서 난리 난것도 벌써 6년 전이고 그 부분이 책으로 나온건 4년 전입니다. 한국엔 올초에 나온 14권이 일본에선 작년 초에 나왔고요. 제가 2013년부터 이거 보는걸 포기했으니 장장 6년만에 책을 사서 보는건데. 13권이 없어서 14권만 사서 봤습니다.

마도대전 부분이 초반에 싸움 장면 쪼끔 나오고 이후로 궁정 막장드라마만 줄줄 나오는 수준이라 좀 많이 지루했는데, 14권은 그냥 초장부터 끝까지 전쟁 장면만 그려져 있어서 아주 만족하며 봤습니다. 인물도 많이 나오고 메카도 잔뜩 등장하고 말이죠. 블랙푸들...아니 블랙나이트가 수리중이라 안나와서 정말 다행이에요. 다른 GTM들은 그나마 보고있으면 선녀까진 아니라도 봐줄만은 하네요. 그간 그림연습 많이 하셨는지 그림체도 안정이 많이 되서 작화 들쭉날쭉한것도 많이 없어졌습니다.

그리고 이 글 쓰면서 13권 없나 뒤지다가 쿠팡에 개정판 1~13권 묶음이 있길래 넵다 질러버렸네요. 어짜피 기존 판본은 폐지로 처분한지 오래라 새로 사서 꽂아두는것도 나쁘지 않을거 같아 질렀습니다. 설마 또 애니 다음편 만든다고 한 10년 놀다가 자 또 엎어서 예전 설정으로 돌립니다! 뭐 이러시는건 아니겠죠? 아니어야 합니다.

그리고, 놀랍게도 현재 이 작가님놈이 현재 아주 성실하게 연재중이라 대략 15권 분량도 연재가 끝나서 일본에는 곧 단행본이 나올 거고 16권 분량도 연재에 들어갔다고 하네요. 본인 설정 마스터베이션이라도 좋으니 제발 오래오래 성실하게 연재해주시기 바랍니다. 이렇게 팬 포기 6년만에 다시 말석에 비집고 앉게 되네요...