|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/02/02 21:43
저 출판사가 사투리같은 없어질거 같은 언어로 어린왕자만 전문적으로 만드는 회사라고 들었습니다. 어디 폴리네시아 원주민 언어같은걸로도 만든다고 하더라구요
21/02/02 22:24
대구 20년 부산 10년 살았는데 이책은 대구경북쪽 사투리 위주인 느낌(켔는데, 카데 같은 쪽)은 있는데 경상도 사투리 정말 잘 표현했네요
21/02/02 22:35
경상북도 쪽이 누워라를 누바라라고 하는데 거기서 누워->누바로 된 사투리로 생각되네요
마 니 여 누바라! 엄마야~ 남사시럽기러 지금 내 누바서 뭐할라꼬? 내가 니 누바가 할끼 뭐 딴기 있나 위에서는 누버가 가 좀더 정확할거 같네요 누바가는 눕혀가에 더 적절한것 같습니다.
21/02/02 21:23
스마트폰 없던 시절에 지방 친구들 캠으로 본인들 찍힌 영상 보면 자기가 사투리 쓴다고 굉장히 어색해 하던데.. 요즘은 스마트폰으로 자주 찍히니 안그러겠죠?
21/02/03 09:08
(수정됨) 쪼오끔 아쉽지만 전체적으로 잘 표현했네요
아쉬운점은 첫 대사부터 "그려도" 가 아니라 "기리도" 죠 매끄럽게 만지려면 주격조사같은건 왠만해서 빼는게 낫죠. 또 이게 구어를 문어로 옮기다보니 발음도 좀 넣으면 "잡아 묵을라카데"를 "자~물라카데" 정도로
21/02/03 11:29
아 왜 진... 크크크크크크 최근에 넷플에서 나만이 없는거리 애니 봤는데 거기가 지방이라 그런지 경상도 사투리로 번역해서 은근 정겹더라구요.
|
||||||||||||||
