I was a cosponsor of the flag burning amendment every time we brought it to a vote in the House.
난 하원 시절에 국기 소각 금지령을 제기한 전력이 있어

Big difference between being a Congressman and being Vice President. 하지만 의원 신분과 부통령은 다르죠

I know, but I've got a lot of history with this subject. 나도 알지만 나는 전력이 있네
Exit polls always showed that voters didn't know much about me, but the one thing that they did know was that Bob Russell was against flag burning.
나는 비록 인지도는 낮았지만 날 아는 유권자들에겐 국기 소각 금지로 알려졌지

That's in one Congressional district in Colorado.
콜로라도 중소 지역일때나 그렇죠
Now you have to define yourself nationally. Do you really want to start with flag burning?
이젠 전국에 인지되어야 하는데 국기 소각으로 시작하실래요?

I gotta say something. It's the story of the day. - 오늘 핫 이슈잖나

China summit is the story of the day! - 중국 회담이 핫 이슈죠
If you don't have something to say about U.S. relations with the biggest country in the world, why are you running for president? 

중국과 미국의 관계에 대해서 할 말이 없으시다면 왜 대통령이 되려고 하세요?
Voters understand loyalty. They're not expecting you to take a shot at the President on something that happened at his daughter's birthday party. 유권자들은 의리를 중요시하는데 대통령 따님의 생일 파티 해프닝을 걸고 넘어지면 다들 뭐라고 하겠어요?

마술사들 혼내주려했는데 한방 맞고,


You tell me, Charlie, did we burn a flag, or did we just vanish a flag in a patriotic flash of fireworks?
어떨까요, 찰리? 과연 성조기를 태웠을까요? 아니면 펑! 사라졌을까요?

Don't know. - 모르죠

What's the difference? - 차이가 뭔가요?

There's a big difference politically. - 정치적으론 엄청 차이가 나죠

Why? I mean, what if we burned a flag, not in protest, but in celebration of the very freedoms that allow us to burn a flag, the freedoms that everyone who has ever worked in this magnificent building has pledged to preserve and protect?
왜요? 시위의 의미로 성조기 소각한 게 아니고 성조기를 소각할 자유를 기리려고 소각했다면요? 백악관의 모든 일꾼들이 열심히 일하는 것도 자유를 지키기 위해서잖아요?

UN 대사 추천하려 갔다가 또 한 대 얻어맞고.


Shine your own shoes, Josh? 자네 구두를 직접 닦나?

No, I can't say that I do. 아뇨, 안 닦죠

My father used to say you can't trust a man who doesn't shine his own shoes. Does anybody shine those things?
내 부친께서는 구두 직접 닦는 사람들만 믿으라고 하셨지 대체 누가 닦기는 하는 건가? 

Not really, no. - 안 닦습니다

How many guys left in this town shine their own shoes? 이곳 사람들 중 몇이나 자기 구두를 닦을까?

Not a lot. - 많지 않겠죠

None. - 하나도 없을걸

Is that how many you trust? - 그럼 아무도 안 믿으시나요? 

That's exactly how many I trust. - 아무도 안 믿지

- Mr. Chairman, the President... - 의장님… 

- I know what you're thinking: must be lonely being this mean old guy who doesn't trust anyone. Well, I trust my brother, my four children, my nine grandchildren, and my dog. I suspect that's more than you trust, now, isn't it?
"아무도 안 믿다니 그 괴팍한 노인네 참 외롭겠군" 난 내 형님을 믿고 네 명의 자식을 믿고 아홉 손주들과 내 개를 믿는다네 내가 자네보다는 믿는 사람 숫자가 많지? 안 그런가? 

Yeah.

The Founding Fathers didn't set up a government based on trust. They could've designed a government based on trust in our ability to govern fairly, but they knew that power corrupts, so they invented checks and balances. That was genius. The Founding Fathers did not want me to trust you, and they did not want you to trust me.
미국 정부의 기반은 애초부터 신뢰가 아니었지 건국시조들께서는 신뢰를 기반 삼을 수 있었지만 권력의 부패를 잘 아셨거든 그래서 견제와 균형을 만들어냈네 천재적인 식견이었지 건국시조들은 내가 자네를 믿길 바라지 않으셔 자네도 나를 믿지 않기를 바라시고

Well, they must be very proud of us. 우릴 자랑스러워 하시겠군요

Every White House forgets about checks and balances. You guys are no different.   
백악관은 견제와 균형을 몰라 현 행정부도 마찬가지일세

Checks are fine, it's the witch-hunts I got a problem with. 견제는 괜찮지만 마녀 사냥이 문제죠

You need cordovan for those. Pick up a brush. You're not leaving this room with shoes like that. Here's another check you won't like: I'm going to hold another hearing on your man Margudian. Taking a Marine helicopter to play golf in Florida.
구두약 좀 바르셔야겠군 구두 솔 집게 그런 구두 꼴로는 여길 못 나가네 견제 하나 더 하지 민주당측의 어떤 친구가 해군 헬기를 타고서 골프를 치러 갔다지?

Come on, that was over a year ago-- we fired the guy. - 1년 전 일이죠, 이미 해고했고요

No, this was another incident a year before that one. - 그 전에도 있었던 일이지

You really think the American people care about this? - 국민이 그런 걸 신경 쓰나요?

Hope not. But I got a dozen members of my committee who do. Or think it's a good way to get on TV. You think I like investigating high school stuff like this?

- 안 쓰길 바래 하지만 12명의 위원회는 다르지 TV 출연할 좋은 기회니까 이런 뒷조사가 나라고 좋겠나?

Fooled me. - 좋아하실 줄 알았죠

Have I ever campaigned saying I was going to be the best investigator in the Senate? Of course not. This isn't what I came here to do. I'm here to make this a better government, to make this a better country. And I just wish you guys would stop serving up these goofy things for us to investigate.
내가 상원의원 윤리위원이 되고 싶어서 된 줄 아나? 물론 아니지 어쨌든 내 직책일세 미국을 좋은 곳으로 만드는 게 내 일이지 난 자네들이 잡음을 안 일으키기만 바란다고

We've run a pretty tight ship lately. - 우린 꽤 잘 해왔어요

Yes, you have. Which is why they had to reach back a couple of years to find something new to yell about. But just do me a big favor, will ya? No more flag burning in the White House. I've had four nuts demand hearings on that one already.
- 알아 그래서 새 흠집거리를 찾으러 오래 전으로 거슬러 올라갔지 하지만 제발 말 좀 듣게 더 이상 백악관에서 성조기 태우지 말게 청문회 열자고 네 명이나 내게 조르더군

So? -그래서요?

So, I told them that the United States Senate does not investigate what happens
at kids' birthday parties. Not as long as I have anything to say about it.
- 말해줬지 미국 상원은 애들 생일 잔치를 조사 안 한다고 내가 권한이 있는 이상은 말이야

Have you decided if you're going to run for another term?
다시 출마하실 건지 결정은 하셨나요?

Yep. Flying home tonight, making my announcement tomorrow. Why? You want to make me a retirement offer?
내일 고향에 가서 공식 발표를 할 걸세 은퇴하라고 제안하러 왔나?

Yeah, I happen to have one on me. -하나 용건이 있긴 하죠

What have you got? - 뭔데?

Help the President make the world a better place.
- 각하를 도와서 세상을 좋은 곳으로 만들어 주세요

U.N. That's tempting. That's very tempting. But that's not the job I want.
UN 말이군 확실히 군침은 도는군 하지만 내가 원하는 일은 아닐세

Well, the President didn't send me with a menu of jobs, just this one.
여러 가지 제안을 주신 게 아닙니다 이 한 자리뿐이에요

The President can't give me the job I want.
- 내가 원하는 자리는 각하가 못 주셔

Which one? - 어떤 건데요?

His. -각하의 자리

- You're running? - 대선 출마하세요?

- Starting tomorrow. You missed a spot on the heel. - 내일 시작일세 뒤꿈치를 못 닦았군

그리고 출마, 선거의 시작


...and so, I have returned to the place where my career in public service began-- right here at City Hall-- to announce my candidacy to be the next President of the United States. And I ask you... I ask all of you who have been with me from the beginning to set out with me today from this valley on this new quest, to help me bring the promise and the opportunity of America to all Americans.
그래서 돌아왔습니다 제가 공직 생활을 시작한 바로 이곳 시청에서 차기 대선에 출마할 의지를 선언하고자 합니다 부탁 드립니다 이곳 계곡에서 새로운 임무를 시작하오니… 지금 이 자리에 모여주신 여러분께서 제가 꿈을 이룩하도록 힘껏 도와주십시오 미국 국민을 위한 미국을 향하여!

Senator Vinick, do you think you're conservative enough to get the Republican nomination?
공화당의 지명을 받기엔 너무 온건 보수파 아니신가요?

I think I'm Republican enough. Been a lifelong Republican, always been loyal to the party, always will.
전 충분히 공화당원입니다 평생 공화당에 몸 담았죠 늘 당에 충성을 지켰습니다

Do you think President Bartlet should investigate whether a flag was burned in the White House?
백악관 성조기 소각 사건을 대통령이 조사해야 한다고 생각하십니까?

No. I accept the President's statement that it was a private party. I don't think we need to hear any more about it.
아뇨, 사적인 파티였다고 대통령이 해명하셨습니다 더 이상 문제 삼지 맙시다

But don't the people have a right to know...
- 하지만 국민의 알 권리는요?

The people have a right to know the President's position on the issues, but they don't have the right to know what happens at his daughter's birthday party.
해당 쟁점에 대한 각하의 입장만 알면 되었지 각하 따님의 생일 파티는 국민의 알 권리에 해당 안 됩니다

But if they burned a flag in the white...
- 성조기를 소각한 파티인데요?

Hey, I think this is a perfect demonstration of what the President is flying halfway around the world right now to try to teach the Chinese government-- the meaning of freedom. It's a good thing the magicians didn't try this trick in Tianamen Square with a Chinese flag wrapped in the Chinese Bill of Rights because there is no Chinese Bill of Rights.
- 이거야말로 완벽하게 보여주고 있죠 현재 미국 대통령이 지구 반 바퀴를 돌아 중국에게 보이고자 하는 가치가 바로 이것입니다 자유의 의미죠 중국에서였다면 이게 가능했을까요?중국 국기를 말아서 중국 권리 장전 속에 넣는 마술? 중국에는 권리 장전이 없으니까 불가능하죠!

Senator, Senator...

Thank you. Thank you.

You have a year to talk me out of voting for him.
내가 저 사람 찍기 전에 나 좀 말려줘요


개인적으로 저기 나오는 상원의원 비닉이 상당히 합리적이고 멋있더군요. 

민주주의와 자유, 권리에 대해서 생각해 볼 수 있는 좋은 에피소드였습니다.