근년 히스패닉인구의 증가와 MLS의 성공이 상승효과를 보면서 북미에서의 축구인기도 높아지고 있다는건 웬만한 해축팬들은 다 알고있을겁니다. 북미의 메이저스포츠방송국 ESPN의 라 리가 중계 해설진인 Ray Hudson이라는 사람이 있는데요. 뉴캐슬에서 데뷰해서 여러 팀을 전전하다고 미국리그에서도 뛰고 지금은 중계해설을 하는데, 축구계에서도 이례적인 격정적이고 시적을 해설을 하는걸로 유명합니다. 고오오오오올...골골골롤의 라틴계해설과 끽해야 브릴리언트, 워러 피니쉬 정도의 심심함의 영국해설들의 중간위치라고 할까 좀 다릅니다. 이 분은 시적인 서정적인 묘사로 골들의 대단함을 중계를 하는데 상당히 독특합니다. 그중에서도 그가 가장 사랑하는 선수가 바로 리오넬 메시인데(실제 최애캐는 로만 후안 리켈메라고), 메시에 대한 중계멘트들을 좀 골라봤습니다.

They tell me that all men are equal in the eyes of god but this man seriously makes you think about those words.
하느님앞에서 모든 사람은 평등하다고 하는데, 이 선수를 보고있으면 그 말에 대해 고개가 갸우뚱해진단 말이죠.

In the United states, we give hurricanes a name. If they ever call one Lionel Messi, you’d better evacuate, people.
미국에서는 허리케인에 이름을 붙여주죠. 만약 어느날 리오넬 메시라는 이름의 허리케인이 온다 그러면, 여러분, 대피하셔야 합니다.

Waahhh.. are you kidding me? This man is absolutely mainline to pure footballing magic that belongs in a different galaxy altogether.He emasculates them individually, collectively, he literally disperses his atoms inside of his body on one side of this defender and then collects them on the other.
아아아아....이거 실화냐? 이 선수는 그냥 다른 은하계에 있는 축구의 꿈나라에서 왔어요. 상대방선수들을 그냥 단번에 거세해버립니다. 말그대로 자신을 원자단위로 쪼개서 수비수들 너머에서 재조합해내네요.

Welcome to the Lionel’s world, Where the insane becomes the predictable.
리오넬월드에 오신걸 환영합니다. 상상이 현실로 변하는 곳.

I tell you what, if Issac Newton was watching this man, he would be saying boy was i wrong? Astonishing from Lionel. Sweeter than a mother’s kiss at bed time.
그 누구냐 아이작 뉴턴이 만약 살아서 이 선수를 본다면 아마도 이렇게 말했을겁니다. 젠장 내가 틀린건가? 믿을수 없네요, 메시. (터치가) 잠들기전 엄마의 키스보다 더 부드러워요.

Again.. Where the insane becomes the routine with this man. He is nothing less than a ball whisperer.
또한번, 이 선수는 불가능을 일상으로 만드네요. 그냥 염력으로 공을 움직여요.

AAHHH!!!!!…. Excuse me for being excited people, but we’ve just witnessed a goal that would wake up a catatonic! Astonishing skill that literally takes the breath away. Phenomenal football and there’s no answer to that. You can’t coach against this. It’s pure genius is what it is!
아아악!!!!! 흥분한다고 뭐라 하지 말아요. 지금 이 골은 긴장성분열증 환자도 깨울수 있어요. 말그대로 숨을 쉴수가 없는 기술입니다. 어떻게 할수가 없어요. 막을수가 없다구요. 그냥 순수한 천재 그 자체입니다.

He’s absolutely shakespearean, The Shakespeare got it wrong. It wasn’t King Lear, it's King Leo!
(패널티 어시스트후)이 선수는 세익스피어리언이에요. 세익스피어가 틀렸어요. 리어왕이 아니라 리오왕이네요.

Do you wanna know what pure adrenaline looks like, in the human form? This is what it looks like and it's wearing a number 10 shirt.
순수한 아드레날린이 어떤 모습인줄 아시나요? 사람의 모습을 하면 바로 이 선수처럼 생겼을거에요, 10번 유니폼을 입은.

Messi, you could drop a tarantula into his shorts and he’ll still be cool.
메시, 이렇게 침착할수가, 독거미를 그의 속옷에 넣어도 결코 당황하지 않습니다.

Defenders try to follow him on Facebook and he comes out on twitter, that's how evasive he is.
수비수들이 그를 페이스북에서 팔로우할려고 하면, 트위트로 갈아탑니다. 살살 피해다녀요.

It's not the statistics.. It's not the statistics.. It's not the statistics, you don't measure that by statistics. IT'S IMMEASURABLE!!!!
You tell me how do you measure somebody that could balance a balloon in a wind tunnel on a needle because Messi is capable of that.
스탯따윈 상관없어요. 상관없다고요. 없어요. 이걸 어떻게 스탯으로 기록합니까? 이건 측정불가에요. 아니 윈드터널에서 바늘끝에 풍선을 올려놓는 이 선수를 어떻게 수치로 나타냅니까.

He gets his angles better than isosceles again.
각도를 분도기보다 더 잘 재요.

Again, the medicine man arrives and sinks his flaming spear into the hearts of Real Madrid…....Messi, born in the cross-fire hurricane and he is Jumping Jack Flash.
또다시, 주술사가 나타나서 불타는 창을 레알 마드리드의 심장에 꽂아넣었습니다. 메시, 총탄이 빗발치는 허리케인속에서 태여난 점핑 잭 플래시에요.(롤링스톤의 가사를 인용)

Messi invents passing lanes, he doesn't look for them
메시는 패스경로를 찾아내는게 아니라 만들어냅니다.

Arrives like a witch on a broomstick and produces the hocus pocus in front of goal.
빗자루에 탄 마녀처럼 나타나서 골대앞에서 요술을 부리네요.

He arrives like a ghost in the night. There ain't any tracking of him....X-rays couldn't track this guy down.
한밤중의 유령처럼 나타나네요. 잡을수가 없어요. X선으로도 탐지할수 없어요.

Nothing less than witchcraft from the sorcerer of football
축구의 마법사가 부리는 마법 그 자체입니다.

He soaks up the defenders just like a paper towel soaks up milk.
이 선수는 그냥 페이퍼타월이 우유를 빨아들이듯이 수비수들을 빨아들입니다.

Angles mean nothing to this man — he could decorate a rose and make it look better.
각도같은건 이 선수한테 아무것도 아니에요. 그의 손에서는 장미도 더 이쁘게 단장을 합니다.

Footballing's bird of paradise is fluffing his feathers beautifully.
축구의 극락조(極樂鳥)가 깃털을 이쁘게 다듬고 있네요.

유투브에 그의 해설 모음집도 있습니다. 영상으로 즐겨주세요.